Lune, tu règneras sur la nuit, offrant paix et réconfort.

月亮，你掌管黑夜，带来平静与慰藉。

Voilà, elle reprend la main, et elle va nous maintenir au centre de la voie.

它掌管，且它将我们保持在道路中心。

C'est lui qui a adapté ses horaires de travail pour gérer la vie de famille.

他才那个根据工作时间表掌管家庭生活的人。

Le premier des dieux est Jupiter, le dieu du ciel, de la foudre et du tonnerre.

第一位神特（众神之王），掌管天空、闪电和雷鸣。

Et enfin les Mânes, des divinités chtoniennes, c'est-à-dire souterraines, qui sont davantage associées aux âmes des ancêtres.

最后掌管亡灵的地狱之神，更多地与祖先的灵魂进行对话。

Sauf que Sylvia Sumarlin préside aussi aux destinées de Dyviacom, la première société de services Internet de l'archipel.

除了Sylvia Sumarlin还掌管着Dyviacom公司的命运，群岛第一家互联网服务公司。

Ils ont chacun la charge d'une divinité, et le culte de Jupiter est bien entendu le plus prestigieux.

他们各自掌管一个神灵，而对特的崇拜然最负盛名的。

Stanislav Petrov est un officier supérieur de 44 ans qui officie sur la base stratégique d'alerte de Kourilovo.

斯坦尼斯拉夫 彼得罗夫44岁的长官他掌管库洛沃的警告的战略基地。

Il recherche à avoir un pouvoir sur nous.

他寻求掌管我们。

Suite à cette défaite de 1871, la Prusse a pris possession de l'Alsace qui est tout simplement devenue un territoire allemand.

1871年法国战败后，普鲁士开始掌管阿尔萨斯，它便成为了德国的一部分领土。

En économie, le possible futur chancelier Friedrich Merz prendra les commandes d'un pays en mauvais état.

在经济方面， 可能的未来总理德希·默茨将掌管一个状况不佳的国家。

Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte.

他们对他说：" 约瑟还活着，甚至他掌管整个埃及地的人。

À Zeus reviennent le ciel et les terres émergées, à Hadès le royaume souterrain des enfers et à Poséidon les fleuves, les mers, les océans.

宙斯掌管天空和大地，哈迪斯掌管冥界的地下王国，波塞冬掌管河流、海洋和海洋。

Depuis, entre les mains de son petit-fils Pierre, la fondation se consacre à la conservation et à la promotion de son œuvre.

自那以后，该基金会艺术馆由其孙子Pierre掌管，致力于保护及宣传Vasarely的作品。

Le mort qui prétend être juste doit ainsi décrire dans le détail la composition du filet et l'identité des dieux qui le manient.

那些声称自己正义的死者必须详细描述这个网的构成和掌管它的神的身份。

L’un d’eux, Mgr l’évêque, oncle de la maréchale, avait la feuille des bénéfices et, disait-on, ne savait rien refuser à sa nièce.

其中一位德·某某主教大人，元帅夫人的叔父，他掌管教士的俸禄，据说对他这个侄女有求必应。

C'est sans compter sur Pescennius Niger, gouverneur de Syrie, qui se proclame également empereur, avec derrière lui toutes les armées de l'Orient romain.

但这还不包括叙利亚总督佩森纽斯·尼日尔（Pescennius Niger），他也宣布自己为皇帝，他掌管了罗马东方的所有军队。

Se délectant de ce climat printanier, tous les sujets du royaume, reconnaissants, chantaient les louanges du soleil et celles des dieux qui régissaient l'univers.

沐浴在春天的气息，所有人都衷心地赞美太阳、赞美掌管宇宙的诸神。

Cet homme a manié des millions, dit Norbert, et je ne conçois pas qu’il vienne ici embourser les épigrammes de mon père, souvent abominables.

“此人曾经掌管过好几百万，”诺贝尔说，“我想不出他为什么来这儿忍受我父亲的那些常常很讨厌的俏皮话。

Il n'a jamais voulu occuper le trône lui-même, il préfère rester en retrait – ce qui lui donne davantage de place pour prendre ses aises.

他自己从来不想掌管大权，而更喜欢屈居次要位置——那样天地更宽，更加游刃有余。