担保的

Il garantit le paiement de la dette.

他担保债务偿还。

Bref, l’AOC impose à ceux qui y prétendent des garanties pour le consommateur.

一句话，AOC制约生产方，为顾客提供‘验明’担保。

L’AOC garantie également des méthodes de production.

AOC 也担保葡萄酒生产方法。

Les banques commerciales et professionnelles d’étudier des modalités de coopération sur les institutions de garantie.

探索商业银行与专业担保机构合作模式。

Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他人物担保抵押担保无效。

Chine Materials Entreprise de chemin de fer a été établi à Harbin en 1946, la banque de la cote de crédit AAA a été classé niveau, et faites de crédit non garanties d'un traitement préférentiel.

中国铁路物资哈尔滨公司成立1946年，公司信用等级在银行被评为AAA级，并取得了无担保授信特惠待遇。

Art. 2339 Le constituant ne peut exiger la radiation de l'inscription ou la restitution du bien gagé qu'après avoir entièrement payé la dette garantie en principal, intérêts et frais.

le constituant 仅得在获得主债务、利息和孳息完全清偿后恢复定担保财产或注销在物权变动登记薄登记。

Vous pouvez prévoir par écrit, que certains événements mettront fin à votre caution : par exemple, le divorce des époux que vous cautionnez ou le décès du locataire.

你可以在书面上预见在几种情况下你担保就不再继续,比如说夫妇离异, 或房客去世.

La garantie légale des vices cachés est prévue aux articles 1641 pour la vente et son équivalent pour le bail est prévu à l’article 1721 du Code civil.

在民法法典1641条对销售和1721条对同等量租赁上规定了在法律上被掩盖担保。

Je sentais qu'il attendait quelque chose de moi.Un gage moral de protection de cette fille au cas où il viendrait à disparaître au fond de l'océan.

我感到他对我有所期待，即在他不久将葬情况下，要我对保护这个姑娘作出道以上担保。

Cette liberté ne doit toutefois pas autoriser la mauvaise foi sous peine de voir engagée la responsabilité de celui qui aura agi de la sorte.

然而这种自由权是不被允许出现在错误情况下，像在对担保逾越权利惩罚！

Guangdong Investment Advisory Co., Ltd est à la hausse des investissements, du financement, de garantie de crédit pour l'activité principale des consultants spécialisés.

广东旭日投资顾问有限公司是以投资，融资、信用担保为主要业务专业化顾问公司。

Un exemple: au lendemain de la faillite de la banque Lehmann Brothers, l'Irlande a annoncé qu'elle garantissait à 100% ses banques.

举一个例子，雷曼兄弟破产第二天，爱尔兰声明说他们100%担保他们银行。

Vous serez ma caution.

您将是我担保人。

La phase pré-contractuelle peut être encadrée juridiquement, par exemple, au moyen d’une lettre d’intention ou d’un engagement de confidentialité.

签订合同前时期应该依法监管，例如，利用动机信或秘密担保方式。

Une sûreté n'a de sens que s'il est possible, le cas échéant, de la réaliser.

担保权益强制执行关系到担保可否存在根本依据。

Le droit général des opérations garanties s'applique normalement à la réalisation de ces sûretés.

一般担保交易法通常适用知识产权担保权强制执行。

En revanche, le nom du créancier garanti ne constitue pas un critère de répertoriage.

然而，有担保债权人姓名并不是编制索引标准。

Dans un registre des opérations garanties, le critère retenu est généralement le nom du constituant.

担保交易登记处通知一般参照让与人份编制索引。

La caution utilisée peut être la voiture, la maison ou des terres.

使用附属担保品包括汽车、房子和土地。