抵制

En même temps ils continueront de faire preuve d'une résistance inébranlable.

印度普通劳动人民将继续保持数千年来塑造他们的传统，这就是所有信仰之间的宽容与和谐；与此同时，他们还将继续坚定恐怖主义。

Nous devons rejeter fermement toute notion qu'il existe une cause le justifiant, quelle qu'elle soit.

我们必坚决那些认为恐怖主义有正当理由的任何想法。

Aucun conflit n'est trop complexe ni trop enraciné pour résister de manière durable au dialogue.

任何冲突都会复杂或严重到长期对话的程度。

Premièrement, n'oublions jamais qu'il ne faut pas céder à la tentation d'élaborer une politique universelle.

首先，再怎样强调也过分的是，我们必一刀切政策的诱惑。

La troisième Commission devrait rejeter de telles pratiques.

第三委员会应该这种做法。

Les décideurs les considèrent souvent avec réticence, en leur reprochant de créer une dépendance.

现金转往往会遇到决策者的，他们认为这会造成依赖性。

Les gouvernements de la CARICOM sont résolus à combattre la propagation de cette épidémie.

加共体各国政府决心这种流行病的传播。

Mais l'efficacité de ces structures a été compromise par le boycott de l'aide.

然而，助的做法损害了这些机构的有效性。

L'orateur se verra donc contraint de rejeter la proposition du Bénin.

因此，发言人得贝宁的提议。

L'Islam est une religion de tolérance, opposée au terrorisme, aux assassinats, aux meurtres.

这些力量寻求任何破坏这一真正的宗教或者以一种完全符其教义的公方式来描绘这种宗教的企图。

Il faut résister avec détermination à ses manifestations contemporaines délétères.

必坚决其在当代的种种有害表现。

Une forte résistance a ralenti la procédure.

强大的使得法案进程缓慢。

Le Secrétariat Général pour l'égalité entre les sexes combat ce phénomène.

两性平等总秘书处正在致力于这个现象。

Le boycott consistait à réduire l'aide, les contacts et les programmes de coopération économique.

包括减少助、接触和经济合作项目。

Grâce à ses efforts inlassables, le TPIY est resté à l'avant-garde la lutte contre l'impunité.

她的懈努力使前南问题国际法庭一直站在有罪罚现象斗争的前线。

Résistons à la tentation de consacrer trop d'énergie aux résolutions que nous adoptons chaque année.

我们要每年花过多精力来通过决议的诱惑。

Ce boycott et cet embargo constituent des crimes contre l'humanité.

美国的与封锁是一个危害人类的罪行。

Toutefois, l'intimidation et la coercition doivent être distinguées de l'encouragement à boycotter une élection.

但是，必将恫吓和胁迫与鼓励选民一次选举区别开来。

Les pays dans lesquels ces entreprises étrangères sont établies pourraient aussi opposer une résistance politique.

还可能有这些外国公司母国的政治方面的。

Des groupes radicaux, comme l'Armée nationale albanaise, ont également appelé à un boycottage des négociations.

诸如阿尔巴尼亚民族军等激进团体还呼吁谈判。