De plus, certains tentent de boycotter les J.O.

有些人甚至试图抵奥运。

Le plus être boycotté sont la vraie france cargo.

更应该受到抵的是欧莱雅、达能等法货!

Pour les aristocrates contre-révolutionnaires, ce prénom était considéré comme péjoratif, puisqu'il représentait le peuple.

对于抵革命者的贵族，这个名字被认为是一个贬义词，直到这个名字代表人民。

Parmi la communauté internationale "personne ne parle de boycotter les Jeux" dans leur intégralité.

就整体而言，在际社会“没有人要抵奥运会”。

Des citoyens chinois proposent de boycotter des marques françaises, qu'avez-vous à leur dire ?

关于中民众提出的抵法货的倡议，您有什么向对他说的吗？

D’autres les rejettent pour defendre la culture chinoise.

还有些中人抵西方以保护本文化。

Nous devons contrer la discrimination raciale et respecter les différences culturelles.

我应该抵族歧视，尊重文化差异。

Résister à la tentation est souvent difficile.

抵诱惑是非常困难的。

Pour le moment aucun pays ne demande clairement le boycott des jeux olympiques Federicke...

目前，各并未有明确表示要抵本届奥运。

Il est dans notre devoir de contrer la discrimination et de respecter les différences culturelles.

我抵歧视，尊重文化差异。

Cette fois-ci, on va non seulement boycotter Carrefour, mais tous les produits français.

这次，我不但要抵家乐福，还要全面抵所有法货。

Des photos publiées sur des forums internet - où circulent activement depuis plusieurs jours des appels à boycotter les produits français - confirmaient la présence d'une large foule défilant à Wuhan.

在网络论坛里公布的照片证实在武汉出现了人数众多的游戏。数日来，这些网络论坛里流传着抵法产品的号召。

La situation est ironique, d'autant que les deux parties ont réitéré dans leurs déclarations la nécessité de résister aux infractions à la Loi et aux méthodes de concurrence illégale.

而双方却一再重申要抵对方的违法行为并反对对方的不正当竞争。实在无语！

Ailleurs, des blogueurs se sont lancés dans une diatribe anti-Sarkozy après les déclarations du chef de l'Etat fran?ais évoquant un possible boycottage de la cérémonie d'ouverture des JO.

此外，在法家首脑表示有可能抵奥运会开幕式之后，博客中流传起一份反萨尔科齐的小册子。

"Vous me posez une question qui ne reprend pas du tout les termes qui ont été utilisés par la présidence, ni par le président lui-même", a-t-il affirmé.

他指出没有接到法总理关于如果中政府不跟dl喇嘛对话总统就可能呢抵奥运开幕式的通知。

"Boycotter ne pourra entraîner qu'une réaction plus forte", estime un(e) internaute, ajoutant: "Cela n'améliorera pas la situation, ce sera encore plus le bordel dans le monde".

抵将只能让反应更强烈。"一个网民说，又补充道，"这改善不了，只会把事情在世界上弄的更糟。"

Ils exportent beaucoup plus qu'ils n'achètent...Ils ne peuvent donc pas prendre le risque d'un retour d'ascenseur des pays européens qui appelleraient au boycott de leurs produits.

他的出口远多于买入......因此他无法承担欧洲家抵他产品的升级报复的危险。

Et je note au passage que les appels à un boycott, qui sont lancés par une petite minorité, n'ont pas leur place dans ce contexte.

我还注意到极少数人发出的抵号召不在这些基本观点的范畴内。

Si un boycott devait être organisé, dans une logique agressive conséquente, ce n'est pas celui du sport qui est un moment d'ouverture et de fraternisation.

如果需要抵，按照进攻的逻辑，这不应当针对一项表达开放和博爱的体育运动。

Sur plusieurs forums circulent des appels à boycotter les produits français, notamment les voitures, la marque Carrefour et les produits de luxe diffusés par LVMH.

在数个论坛中，流传着抵法产品的帖子，尤其是汽车，家乐福和路易威登的奢侈品。