技术学校

Il fait un BTS techniques de commercialisation.

他在一家商业技术学校读文凭。

Les facultés d'agriculture commencent à enseigner de nouvelles professions.

重新制订了农业业技术学校（业技校）进行培业清单。

Le nombre des établissements techniques est demeuré inchangé, soit 23.

专业技术学校量没有发变化，为23所。

Cette même tendance à la hausse est observée au secondaire technique.

中等技术学校也呈现同样上升趋势。

Les femmes enseignantes sont plus représentées dans le secondaire technique (graphique 2).

女教员更多是在中等技术学校里任（图2）。

Les filles représentent environ 30 % de l'effectif total des élèves inscrits.

业技术学校学中，女孩占近30％。

Au Monténégro, il existe des lycées, des écoles techniques et des établissements secondaires mixtes.

黑山有综合中学、技术学校和男女同学学校。

Dans les écoles techniques et professionnelles, ils représentent 3,35% des effectifs.

中等技术学校和业学校非全日制学则占学3.35%。

Elles représentent également 24 % des effectifs des instituts d'enseignement technique.

在技术学校入学人中女也占24%。

Les établissement du système dispensent une formation pour 350 métiers, dont 77 % sont intégrés et modernes.

业技术学校进行350种业培，其中77%业培是一体化和兼学。

Les 19 collèges professionnels et techniques et les 18 écoles supérieures professionnelles et techniques instruisent quelque 12 000 filles.

在19个业技术专科学校和18个高等业技术学校中约有1.2万女。

La fréquentation du premier cycle du secondaire est sensiblement identique pour les filles et les garçons.

但是，中等技术学校中男女学人比例存在明显差距，其中大部分为男。

1 L'auteur de la communication étudiait la menuiserie à l'École technique de Copenhague à l'époque des faits.

1 在事件发时，请愿人是哥本哈根技术学校木工学。

L'exploitation économique ne comprend pas le travail fait par les enfants dans les établissements d'enseignement général, professionnel ou technique ou autres établissements de formation.

经济剥削不包括儿童在普通、业或技术学校或者在其它培机构从事工作。

Une école technique pilote a été ouverte à Pec et des centres pilotes de formation professionnelle s'ouvriront sous peu.

在佩奇开办了一所示范技术学校，不久还将开办业培试验中心。

L'exploitation économique ne comprend pas le travail fait par les enfants dans les établissements d'enseignement général, professionnel ou technique ou autres établissements de formation.

经济剥削不包括儿童在普通、业或技术学校或者在其它培机构从事工作。

L'intervenant se demande si le manuel scolaire sur la Convention est utilisé aussi dans les établissements d'enseignement secondaire technique.

他想知道中等技术学校是否也发行了《公约》手册。

Mme Mulheims dit que le manuel scolaire sur la Convention est également distribué et utilisé dans les écoles secondaires techniques.

Mulheims女士说，学校《公约》手册也在中等技术学校分发和使用。

Le pays compte 248 établissement dans ce domaine, qui sont fréquentés par 135 800 élèves, dont 50 200, ou 36,9 %, sont des filles.

国内现有248所业技术学校，在校学13.58万人，其中女5.02万人，占36.9%。

Les universités, les écoles techniques et les services de vulgarisation ont souvent si peu de crédits qu'ils en sont inefficaces.

大学、技术学校和技术推广工作常常资金甚少，以至于无法发挥作用。