承包

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

包方【最终获得的酬劳】将依据【工日志】中，经【双方核对确认后】的【实际的工量】来支付。

Il ya la classe A un immeuble de conception, de construction niveau de qualification.

有设计甲级资质，工包一级资质。

Cette société a entrepris la construction du pont.

这个司包桥的设。

Nestlé et Da commencent timidement à devenir sous-traitants de produits de marque de distributeur.

和D已经成为品牌产品的生产包.

D'ingénierie spécialisés de la compagnie par contrat à fournir le matériel nécessaire.

专门为本司包的工程提供所需的材料。

Ligne avec la compagnie nationale des entreprises générales de construction à grande échelle des entreprises.

本司系具有国家总包一级企业的大型工企业。

Les exploitants ont dû se retirer et la forêt a pu être sauvée.

包者被迫撤走，从而使森林得救。

L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(8) 应当分别迅速向已经登记的各供应包确认登记参加拍卖的事实。

L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(5) 应迅速向已办理登记事宜的各供应包单独确认参加拍卖的登记事实。

Huit de ces contrats avaient été conclus avec deux fournisseurs.

其中八项合同授予了两个包。

Les prestations sont notées exceptionnelles, très bonnes, satisfaisantes et insuffisantes.

对包履约情况可评定为优、良、满意不满意。

On trouvera dans les paragraphes qui suivent les réponses apportées par les représentants des contractants.

下面几节概述包者代表所作出的具体回应。

Quant aux délais de traduction contractuelle - à l'externe -, ils étaient plutôt longs.

然而，包翻译简要记录周转期又过长。

2 Le Contractant exécute le programme d'activités figurant à l'annexe 2 du présent contrat.

2 包者应执行本合同附件2所述的活动方案。

Il a aussi vérifié certains paiements faits à des entreprises.

监督厅也有选择性地审查了支付给各包的款项。

Ces tâches sont exécutées depuis deux ans par un vacataire.

两年多来一直到今天，这项工作都是由一名独立包人担任的。

Ces postes sont occupés depuis deux ans par trois vacataires.

这些员额目前是由三名独立包人填补的，他们在过去两年内一直持续地在执行这项工作。

I.65 Il faudra peut-être pour cette raison renforcer le Groupe de la traduction contractuelle.

一.65． 这可能意味需要加强包翻译股。

Toutes les tâches correspondantes sont exécutées par des vacataires.

每日的驾驶工作都是由独立包人来担负的。

Depuis quelques années, ces fonctions sont assurées à plein temps par des vacataires.

在以往若干年里，这项需求是由专职的独立包人来担负的。