承付

Un montant de 7 711 800 dollars a donc déjà été engagé pour le projet.

因此，已向非洲经委会目承7 711 800美元。

Les ressources disponibles pour engagement résultent de contributions au titre de la Convention.

可供承资源为《荒漠化公约》提供资源。

L'autorisation d'engagement de dépenses est une solution d'urgence et non un chèque en blanc.

授权承款是应急措施，不是空白支票。

Aucun engagement ne sera pris avant que les contributions n'aient été versées.

不得在收到捐款之前支任何承款。

D'autres engagements contractuels et décaissements importants sont attendus au cours de la prochaine période.

在下一阶段，预计将会有其他数额较大合同承，并会支更多款。

Le Conseil encourage à décaisser à temps les fonds déjà engagés.

安理会鼓励及时支已承资金。

Des milliards de dollars ont été dégagés pour l'assistance aux communautés sinistrées.

向受灾社区承援助已达到几十亿美元。

Il sera tenu un livre d'ordre pour tous les engagements de cette nature.

应以备忘录记载上述各承款。

Ces renseignements ne semblent pas avoir été élaborés avec tout le soin exigé.

他和咨询委员会一样，认为惯常使用摊款承权做法不符合良好预算惯例。

Les dépenses correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.

目支出是按照《财务细则》第8条承款。

À l'heure actuelle, l'UNOPS a consacré environ 320 400 dollars à des activités liées à Atlas.

在与Atlas系统有关上，目厅迄今已承320 400美元。

Dans ce cas particulier, l'Office a engagé des fonds sans avoir l'allocation de crédit appropriée.

在这一案例中，办事处在没有适当拨款情况下承了款。

La Commission d'indemnisation a convenu que ce dernier montant surévaluait d'autant les obligations non réglées.

赔偿委员会也认为，后一个金额使未结算承款下多列了相同数额。

Le solde des engagements non réglés est imputé sur les crédits de l'exercice en cours.

尚余任何未了债务应由现今财政期经费重新承。

Les dépenses sont les sommes engagées conformément à l'article 8 des règles de gestion financière.

支出是指按照《财务细则》第8条承款。

Cet engagement est consigné dans les notes des états financiers du PNUD.

这一承款在开发署财务报表附注中有所披露。

4 Le Président du Comité gère le Fonds, conclut les contrats et contracte les obligations.

(4) 委员会主席管理基金资产，签署合同和作出承。

Le Secrétaire général propose d'augmenter le montant de l'autorisation d'engagement de dépenses.

秘书长建议提高每次确定任务前授权承5 000万美元数额。

Les dépenses afférentes aux opérations d'achat sont engagées conformément aux règles 105.01 et 105.02.

采购资源必须按照细则105.01和细则105.02承。

En conséquence, aucun crédit additionnel n'est demandé dans le présent document pour couvrir cet engagement.

因此，本报告没有为该承款编列经费。