打捞

Autour de ce chapelet d'îles, situé au milieu de la mer Baltique, entre la Finlande et la Suède, quelque 650 positions d'épaves sont connues mais non explorées.

这一串群岛周围，位于芬兰和瑞典间的底，共存650个从未打捞过的沉船地点。

A la nouvelle de son suicide, beaucoup vinrent en bateau chercher le corps de Qu Yuan, mais ne la trouvèrent pas.

人们听到屈原跳江的消息，船赶来打捞他的尸体，但始终没有找到。

Je suis 92 ans unités, 20 de plus qu'à l'origine, afin de sauver la dérive principalement de vente de perles.

我单位立于92年，初为20多人，以打捞，销售漂珠为主。

L'un d'eux, le NAKILAT 75, a été renfloué et réparé.

这三艘船中的一艘―― NAKILAT 75被打捞起来并修好。

Ce navire également a été coulé et non renfloué.

这艘船也被沉没，并且没有打捞修理。

Des plongeurs ont récupéré 55 099 cartouches de divers calibres dans le fleuve.

潜水人从河里打捞了55 099发各种口径的弹药。

La Marine de la République de Corée a récupéré un cadavre sur le site.

大韩民国军现场打捞起一具尸体。

Ils ont alors rencontré deux éléments de la LRA.

打捞沉船时，有的漂流运动者不耐烦——别处有约会——便离开了，无人护送，遇到两名上帝军残余分子。

Il a été par la suite renfloué et vendu par le requérant.

来，索赔人负责将其打捞作为废船售出。

L'une des préoccupations principales du Conseil concernant les îles Vierges est de mettre en place un système de repères afin de déterminer s'il y a effectivement surexploitation et, en particulier, si la pêche des strombes roses, des poissons de récifs et des langoustes tropicales peut être maintenue à des niveaux viables.

理事会维尔京群岛的工作重点是设立基准以确定是否发生了打捞过度的情况，更具体的说，对皇、暗礁鱼和多剌螃蟹的打捞是否可以加以管理，保持可持续的水平上。

Le Comité adopte les conclusions du Comité «E2» et estime que les dépenses engagées pour ramener la barge-grue à la surface visaient à réduire au minimum les pertes d'actifs et sont donc indemnisables en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组采纳“E2”小组的结论，认为打捞带起重机的驳船的费用是为了减少资产损失而发生，因此作为伊拉克入侵和占领科威特所致的直接损失，应予赔偿。

L'Ukraine a par la suite envoyé une équipe de plongeurs avec du matériel et l'appareil a pu être récupéré le 29 novembre, grâce à la générosité et à la diligence de la Sierre Leone, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.

接着乌克兰派出了一支潜水队和仪器，塞拉利昂、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的迅速而慷慨的帮助下，11月29日直升机残骸被成功打捞起来。

Le 2 février, le chef adjoint de la police criminelle de Zugdidi a été tué près de Shamgona par des tirs en provenance de la partie abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, pendant qu'il récupérait un véhicule volé, abandonné dans l'Ingouri.

2日，祖格迪迪刑事调查局副局长Shamgona附近打捞遗弃因古里河的被窃车辆时被停火线阿布哈兹一方射来的枪弹击中身亡。

Il a démontré qu'après la libération du Koweït, il avait encouru des frais pour ramener la barge à la surface, mais qu'une fois celle-ci remontée, il s'était aperçu qu'elle était trop endommagée pour pouvoir être réparée.

索赔人提供了证据，表明其科威特解放发生了费用，打捞该驳船，但驳船打捞起来之时，索赔人断定该驳船已被损坏得无法修复。

À l'appui de sa réclamation, la KOTC a notamment fourni, pour les 10 navires en question, des rapports d'opérations de sauvetage avec des extraits du Registre de la Lloyd, ainsi que des factures du montant des réparations.

为了证明其索赔，KOTC除其他文件外特别提供了打捞报告，所有10艘船的劳埃德船级社的摘录，和修理发票。

La KOTC réclame KWD 90 640 pour chacun des deux navires qui n'ont pas été réparés en se basant sur les estimations données par son consultant des valeurs de remplacement effectives, compte non tenu de l'amortissement et du sauvetage.

KOTC对两艘没有修理的船，根据该公司顾问对实际重置价格的估计，未考虑进折旧或打捞费，每艘索赔90,640科威特第纳尔。

On n'a pas encore commencé à exécuter les plans visant à renflouer neuf navires coulés dans divers ports maritimes, dont celui de Greenville qui est utilisé par la MINUL pour ravitailler et extraire ses effectifs.

从各港、包括联利特派团用来为部队提供补给和撤出部队的格林维尔港中打捞9艘沉船的计仍然有待实施。

Or, selon le rapport du RCD-Goma, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché les corps dans la rivière Tshopo.

但是，刚果民盟戈马派的报告说，从Tshopo河至少打捞上来11具试图逃跑时被淹死的叛变者的尸体。

Il est particulièrement intéressant de noter que des morceaux atteignant 1 mètre carré de superficie ont été pris dans des chaluts le long du rebord de la plate-forme continentale à l'ouest de l'Irlande.

特别值得注意的是，拖网爱尔兰以西的陆架断层处打捞上来面积最大可达一平方米的珊瑚碎片。

Des corps ont été retrouvés sur les plages du Togo et au Bénin, des cadavres ont été vus en haute mer durant au moins quatre jours au large du Bénin.

多哥和贝宁的滩打捞到尸体，至少连续四天贝宁周围的域发现尸体。