戴面纱

Cela fait 13 ans qu'elle porte le voile, ça n'a jamais choqué.

“她戴面纱已经13年了，从没有什么大了的。

Certaines femmes musulmanes se voilent encore de nos jours.

现在某些穆斯林妇女还戴面纱。

Je trouve qu’elle a un talent fou et je ne comprends pas ce qui lui arrive. «Se voiler la face» provient peut-être d’une grande détresse.

《在脸上戴面纱》也许来自于一份巨大的悲痛。

Le port du voile ne devrait pas peser sur les décisions liées à la nationalité.

戴面纱应成影响国籍的一项因素。

Moins de 10 pour cent des femmes portent le voile en Indonésie.

在印度尼西亚，只有到10%的妇女披戴面纱。

Alors que les autorités gouvernementales ont fait part de leur position relative à la laïcité, fondement de l'État turc, et des dangers que constituaient des tentatives d'exploitation politique du religieux notamment au travers des revendications de port du voile dans des institutions publiques, un représentant du parti Fazilet a déclaré que, depuis le 28 février 1997, l'État s'était ingéré dans les affaires religieuses internes par une intervention directe de militaires et du Procureur des cours de sûreté à l'encontre d'une femme députée (de nationalité turque et américaine) ayant porté le voile au Parlement.

政府当局表明了它对作土耳其国家基础的政教分离原则所持的立场，并指出，利用宗教政策，就在公共机构中要求戴面纱的问题做文章会造成危害。

Avant d'imposer l'interdiction, l'administration de la Communauté française a consulté plusieurs associations de femmes musulmanes, dont certaines étaient contre le fait que les jeunes femmes portent le voile à l'école car au sein de leur propre groupe de musulmans pratiquants, on avait l'impression que les femmes qui préféraient ne pas porter le voile risquaient de s'exposer à la discrimination et de se faire ridiculiser par les autres.

在实施这项禁令前，法语社区政府与几家穆斯林妇女会进行了磋商，其中有些人确实赞成年轻妇女在学校戴面纱，但在恪守穆斯林传统的内部群体里，人们认，欢戴面纱的女性会遭致人的嘲笑或歧视。

Le Conseil d'État, dans le cas d'une plainte d'une étudiante en médecine contre la décision de l'université de la suspendre durant un mois en raison du port du voile lors des cours, a considéré que le port du voile symbolisait une vision du monde contraire aux libertés des femmes et au fondement de la République.

医学院一名女学生因上课未戴面纱，校方决定罚其停课一个月，该女生对校方的做法提出了指控。

Les deux époux ont été conduits dans un camp où ils ont été interrogés séparément pendant environ trois heures puis remis en liberté après que le requérant eut signé des aveux reconnaissant qu'il avait adopté les idées wahhabites et obligeait sa femme à porter le voile.

他们夫妇被带到一拘留营，在那他们被单独审讯大约3个小时，然后在申诉人签署了一项认罪书宣布他曾信仰瓦哈比教义并强迫其妻子戴面纱后被释放。

La Cour a également estimé que la liberté de porter un voile dans l'enceinte universitaire était contraire au principe d'égalité de toutes les croyances devant la loi dans la mesure où permettre le voile serait un privilège accordé à certaines étudiantes.

法院还认在大学校园内随意戴面纱违背了各种信仰在法律面前一律平等的原则，因它使面纱成给与某些女生的一种权。

Le Rapporteur spécial souligne également que les stratégies antiterroristes européennes, qui mettent l'accent sur l'intégration sociétale peuvent injustement exclure des femmes musulmanes qui portent le voile parce que leur tenue est perçue comme radicale et choquante par rapport aux valeurs nationales.

报告员还强调，欧洲的反恐战略强调社会整合，可能公平地排除戴面纱的穆斯林妇女，因她们的衣服被自动视激进和与国家的价值观调。

Il a été expliqué qu'un tel phénomène - s'exprimant notamment par des revendications de port du voile dans les universités - était purement politique et non religieux, et faisait l'objet d'une surveillance et d'un traitement appropriés de la part de l'État.

人们解释说这种现象（表现要求在大学里戴面纱）纯粹政治性而非宗教性的，国家对此进行了适当监测和处理。

Diverses études ont montré que de nombreuses filles ont abandonné l'école à cause du voile, mettant fin à leur scolarisation, la majorité des familles immigrées n'ayant vraisemblablement pas les moyens pour envoyer leurs filles dans des écoles privées.

研究显示，许多女孩子因禁止戴面纱的禁令而离开学校，这样也就永远对她们关闭了教育的大门；她认大多数移徙家庭很可能没有把女儿送到私立学校的经济能力。

C'est ce qui explique l'interdiction du foulard dans les institutions publiques afin de préserver la laïcité et la neutralité du service public tout en permettant le port du foulard dans le domaine privé.

这说明禁止在公共机构戴面纱了保持世俗性和使公用事业中立化，但容许在私人领域戴面纱。

En ce qui concerne la question très spécifique du port du voile à l'école, son interdiction ou non fait débat dans les écoles bruxelloises comme dans celles des autres régions du pays.

关于在学校戴面纱这一极其殊的问题，禁止还禁止，在布鲁塞尔大区各学校，如同在国家其他大区学校一样，引起了一场辩论。

En 1998, le Parlement a souhaité amender la loi sur l'enseignement supérieur afin de permettre le port du voile pour des raisons religieuses. L'amendement était le suivant

行政法院在处理这个案件时认，戴面纱违反妇女自由和共和国基础的世界观的反映。

Dans de nombreux pays, on considère qu'il est immoral et indécent pour une femme d'apparaître en public tête nue ou portant autre chose que les vêtements prescrits.

在许多国家，妇女戴面纱或穿规定的衣服出现在公共场所，就被认道德，有伤风化。

Plusieurs femmes ont confié à la Rapporteuse spéciale qu'elles acceptaient volontiers le port du voile car elles considéraient le voile comme un symbole de rejet de l'impérialisme.

一些妇女告诉报告员，她们在乎戴面纱，因她们认，戴面纱了与帝国主义抗争。

Cette loi vise à protéger les filles, et non à les pénaliser, en leur donnant l'occasion de ne pas porter le voile.

该法案的目的通过让女童有机会体验戴面纱来保护女童，而惩罚她们。

Elles sont ainsi en mesure de choisir librement de le porter ou non lorsqu'elles ont atteint leur majorité.

只有这样，她们才能自由地选择否要在成年后继续戴面纱。