成年

Les deux premières mesures susmentionnées sont des mesures financières, à caractère social et psychopédagogique.

上述第一种和第二种措施，即“协助成年的父母、监护或受托照顾成年的任何实体”以及“协助受其亲属照顾的成年”，属于社会、心理教育和经济性质。

Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.

这包括向易受害成年供住处的招待所及紧急庇护所。

Certains d'entre eux ont employé les expressions "mineurs" et "adolescents" pour définir d'autres groupes d'âge.

有些国家“成年”和“青少年”来界定其他的年龄组。

Officiellement, la prison n'accueillait pas de détenus mineurs.

访问时有解释，官方的态度是，监狱不关押成年。

Attire l'attention sur la situation spécifique des mineurs se trouvant dans ces zones d'attente.

注意等候区里成年的特殊情况。

Or, cette contraction du marché de l'emploi frappe plus durement les jeunes que les adultes.

职业市场如此萎缩，对青年的影响比对成年的影响更大。

Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.

女子外阴切割是一些社会的成年仪式。

La majorité des victimes étaient mineures, certaines n'ayant pas plus de 2 ans.

大部分受害者是成年，有些甚至是年仅2岁的幼儿。

Ces taux étaient plus élevés chez les adolescents, surtout au niveau de la 11e année.

成年男子辍学率较高，特别是十一年级。

Un soutien de la part d'adultes comprenant leur besoin de jouer est très important.

获得了解他们游戏需要的成年之支持是极为重要的。

Deux des victimes étaient mineures, notamment un garçon âgé de 13 ans.

其中2名受害者是成年，包括1名13岁男孩。

Néanmoins son application ne devrait pas se limiter aux mineurs.

但是这项原则的适范围不应当局限于成年。

Un tuteur temporaire est nommé pour le mineur s'il n'a pas d'autre gardien.

如果成年没有其他监护，则应当为其指定临时托管。

Le pays manque également des installations adéquates pour héberger temporairement ces mineurs.

该国还缺少临时收容这些成年的适当设施。

Ce qui précède ne s'applique pas quand le sujet passif est mineur195.

当诉讼是成年时不适以上规定。

Mineures passant leurs journées avec leur mère dans des lieux de prostitution.

这反映出哥伦比亚许多女童面临的危险处境，其中包括与母亲在卖淫场所度日的成年。

Ces chiffres représentent un total de 1 797 hommes et 284 femmes, y compris 321 mineurs288.

其中，男子1 797，妇女284，成年321。

Dans six cas, les allégations ont été pleinement confirmées; les victimes étaient des mineures.

在六个案件里，对维持和平员的指控得到了充分证实，它们全都涉及到成年的女孩。

Sont incapables dans les conditions définies par la loi les mineurs et les majeurs protégés.

法律规定成年和受保护的成年是无行为能力。

En revanche, une femme et ses trois fils adultes ont déclaré être sans emploi.

然而，一名有三个成年儿子的妇女说，他们都没有工作。