必要

Il était important que d'autres pays africains soient inclus dans ce processus.

有必要使其它非洲国家也纳入到这一进程。

Nous ne prônons pas de hâte intempestive.

我们并不主张不必要地仓促行动。

Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.

出一条“可靠性要求”来补充并不存在的归属规则，是没有必要的。

Malheureusement, le processus manque de transparence et de crédibilité.

不幸的是，这一进程缺乏必要的透明度和可信度。

De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de cibler les populations vulnérables et à risque.

许多发到了针对风险群体和易受伤害群体的必要性。

Le Gouvernement s'est engagé à mettre en place les infrastructures nécessaires dans ce secteur.

府已着手在这一领域建造必要的基础设施。

Le troisième enseignement tiré est la nécessité de coordonner les politiques au niveau national.

第训是国内协调策的必要性。

Selon les autorités israéliennes, ces survols seraient effectués chaque fois qu'Israël le juge nécessaire.

以色列官员坚持其立场，即：只要以色列认为有必要，就会继续进行飞越。

En tant que de besoin, on précisera certaines conditions.

必要时，府将对某些要求做出具体规定。

Je suis convaincu que les gouvernements doivent absolument changer d'attitude.

我深信各国府改变态度是绝对必要的。

Nous demandons au Conseil de rejeter cette proposition qui est injustifiée.

我们请安理会拒绝这一不必要的建议。

Dans cette optique, l'autodiscipline répond à une nécessité.

有信誉的自我管制是必要的。

Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.

由于楼房位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对初步设计进行了一些必要的修改。

Il doit aussi avoir la possibilité d'adapter les effectifs aux besoins, sans contraintes excessives.

秘书长作为联合国的行首长，必须拥有更大的管理权和灵活性，需要有能力视需要调整人员编制，而不受到不必要的制约。

Il n'y a pas lieu de revoir son mandat.

它认为目前没有必要对其任务进行审查。

Le Contrôleur par intérim donnera tous éclaircissements complémentaires lors des consultations officieuses.

他会在非正式协商中供任何进一步的必要澄清。

Il n'y a pas d'alternative acceptable à la réussite dans ce domaine.

在这领域中取得成功是绝对必要的。

La médiation de l'Union africaine prend donc les mesures nécessaires à cet égard.

因此，欧洲联盟调解团正在这方面采取必要步骤。

Il s'agit là d'une exigence tout à la fois juridique, politique et morale.

这是法律、治和道德的必要性。

Rétablir la confiance est donc indispensable et prioritaire pour l'avancement du processus de paix.

恢复信任也是推动和平进程的必要条件和优先事项。