当初

1,Si vous aviez travaillé davantage, vous eussiez réussi.

假如你（当初）工作再努力些，你就会成功了。

Il m'aurais conseillé de rajouté un peu de sucre, ça aurait vraiment pas été pire.

要是他当初劝我多加点糖，（个菜）就不会么难吃了。

Le personnage de Jimmy est plein de contradictions dans la mesure ou il est capable de faire preuve d'une barbarie sans nom (la scène du chenil) pour obtenir un pouvoir qu'il dit ne pas vouloir.

Ji mmy 个角色充满矛盾，他为暸一个自己当初并不青睐位置，用尽所有残忍手段（特别是狗屋那个场面）去争夺。

Inspirez-vous de vos notes pour rédiger des petits textes : ces lectures vous permettront de vous en imprégner, de faire le point, de vous donner du courage pour continuer àlire.

用你做小作品笔记来激励你自己，些内容让你回到当初阅读时情景，帮你会想起所有相关内容并给你勇气继续读。而些，都给你撰文灵感。

Pour Alber Elbaz, "c'était un peu comme prendre la robe haute couture d'une grand-mère et la donner à sa petite-fille en la rendant désirable"... même pour sa mère.

一系列力图达到打破年代隔膜效果，阿尔伯.艾尔巴茨说：“有些像祖母把自己当初高级长裙传给她孙女，而且能让孙女接受。”

Si elle a eu，par le passe，pour objectif presque unique de faire de faire connaitre les produits，la communication elargit aujourd'hui ses themes aux marques et a l'image de l'entreprise.

如果当初企业是为了让产品为大家熟知，与消费者之间联系会使该企业品牌和形象更加扩大。

Pourquoi le monde aurait-il été radicalement différent si Adam et Eve avaient été Chinois ? Parce qu’ils auraient mangé le serpent au lieu de la pomme.

“如果当初亚当和夏娃是中国人，为什么今天世界就会完全不同？--- 因为他们当初会吃蛇，而不是苹果？”

En outre, moi, j’ étude et vis seul dans une autre ville, cela peut m’apprendre à être indépendant, qui est la raison que j’ai choisi Nanning.

另外，在另一个城市自学习生活可以使我学会，是我当初选择在南宁学习原因。

La France a eu la chance de garder ce biologiste exceptionnel. Né au Luxembourg, il s’est fait naturaliser pour pouvoir rester dans le système universitaire français.

法国当初颇为幸运地留住了位杰出生物学家。霍夫曼出生于卢森堡，为能留在法国大学系统学术界，他加入了法国国籍。

Certains noms ne me disent plus rien.Lorsque j’ai noté ces noms, je n’imaginais surement pas qu’un jour je ne me souviendrais plus de leurs visages.

有些名字已经想不起来是谁，当初写下对方联系方式时候，一定想不到有一天会连人家长什么样都想不起来。

Parfois, FANG Xiaoke trouve qu'elle ne l'a pas volé, que c'est ce que lui avait prédit son copain resté dans la ville qu'elle a quittée.

有时，方小可也会觉得自己现在处境纯属活该，刚好应了当初被她遗留在那个城市男友一句话。

J'ai choisi d'apprendre le français, en raison de ma curiosité, parce que je veux avoir un avantage sur les autres dans certains aspects.

当初选择学法语，是因为好奇，是因为想在某些方面比别人有优势。

La Société a été fondée en 1996, principalement engagée dans la mise en place du premier type d'impression et imprimer la transformation.

本公司成于1996年，成当初主要经营印刷用类及加工印刷品。

Mon oncle Jules, le frère de mon père, était le seul espoir de la famille, après en avoir été la terreur.

我于勒叔，父亲兄弟，当初全家都对他躲避不及，而那时算是家庭里唯一希望了。

Les autorités avaient décidé de remettre à après la guerre un procès qui risquait, selon elles, de diviser les Français...

当初没有审理一案件，原因是生怕法国人分裂。

Ç'a été un brave homme.

他当初是个正直人。

A.Il fallait suivre mes conseils!

当初应该听我劝告。

Regarder en arrière, j'ai été lié à choisir d'aller à l'étranger, et non pas précisément à cause de cela?

回过头看看，我当初义无反顾选择出国，不恰恰是因为个吗？

Depuis le début de l'opération d'un seul moniteur TV, le fonctionnement actuel d'une variété de produits électroniques.

从当初单一经营电视监控，到目前经营多种电子产品。

Quand il faisait ses études, ses parents s'en inquiétaient toujours, ils lui interdisaient d'avoir des copines.

当初上学时候，小于父母总担心影响宝贝儿子学业，坚决不允许他谈恋爱。