当代的

La vidéo serait-elle la forme la plus poussée d'une hybridation de l'art contemporain ?

录像片是否是当代艺术混合的极端形式？

Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons français. Ca peut servir !

我碰巧看到下面的网页，这种当代的罗塞塔石碑法语骂人的话都翻译成中文。有用！！！

Il a également décrit par l'odeur, de sorte que vous pouvez voir, sentir, goûter, toucher, entendre tout ce qu'il a écrit, le texte appelle les plus grands artistes contemporains!

他更透过对气味的描述，让你看到、闻到、尝到、摸到、听到他写的一切，堪称当代最伟大的文字艺术家！

Il étudie à Paris où il obtient, en 1978, un Diplôme de l’Institut des Sciences Politiques et, un an plus tard, un Diplôme d’Etudes Approfondies en Histoire contemporaine.

他1978年毕业于巴黎政治科学学院，一年后再考取当代历史的DEA文凭。

Le déveoppement durable est le développement qui satisfait les besoins de la génération actuelle sans priver les générations futures de la possibilité de satisfaire leurs propres besoins.

可持续发展是这样的发展,它既满足当代人的需要,又能够满足后代人正常发展的需求.

Nous avons également mis en forme les éléments de communication : les dossiers des travaux de chacun, les affiches, les cartons d'invitation, le communiqué de presse.

相地，参展者亦共筹画当代布展的几点要素：作品集形式、展览宣传海报、展览邀请函、展览新闻稿及展览的完成。

Le mois de mars 2004 fut une véritable fête pour la littérature chinoise contemporaine en France qui était l'invitée officielle du Salon du livre de Paris.

在法国，二零零四年 的三月份是当代华文文学的重要日子，巴黎举办的国际图书沙龙以〝华文作主宾〞为今年的主题。

Chaque année, Gennaro Di Virgilio, ébéniste italien, construit à Naples une crèche et y place au moins une célébrité contemporaine qui a marqué l’année.

意大利木器工人Gennaro Di Virgilio每年都会在那不勒斯建一个托儿所，并在那里陈列一位当代年度名人的雕像。

Depuis, grâce à son style épuré, minimaliste, son ton narquois et désinvolte, Toussaint occupe une place de choix parmi les écrivains contemporains.

自，特殊的小说语言艺术及简约主义写作风格，图森成为当代炙手可热的作家。

Cette précieuse richesse spirituelle et cette tradition d’excellence formeront un nouveau caractère national dans la pratique du développement chinois contemporain.

这一宝贵的精神财富和优秀传统，和中国的当代发展实践相结合，将形成一种新的民族品格。

Le musée était attendu par la population locale parce qu’elle y avait été préparée et pouvait partager son sens.

河谷当代艺术馆的建立承载着地方公众的期待，为他们共参与了筹备工作，能够真正地分享中的意义。

Nombreux sont les artistes contemporains à travers le monde qui, pour mettre en scène le corps, utilisent la vidéo.

世界上为数众的当代艺术家利用录像将自己的身体融入创作中。

L’air social est trop étouffant, les gens sont hors d’haleine, donc la sincérité parmi eux a disparu naturellement.

当代青年的蓬勃朝气被现实打压得几乎消失，为了生活，他们不得不向现实投降。

Avoir une culture de l'art c’est avoir une connaissance dans le domaine de l’art ancien et contemporain.

艺术方面的素养包括对古代和当代艺术的了解。

Découvrant cette incroyable histoire contemporaine, on ne peut à aucun moment oublier celui qui la raconte.

在这个难以置信的当代故事中，我们一刻都不能忘记是谁在讲述它。

Ce dernier commence à s'adapter aux impératifs propres aux conflits internes contemporains.

人道主义法已采取步骤以适应当代国内冲突的迫切要求。

Nous devons réagir avec détermination aux crises humanitaires de notre temps.

我们必须采取果断行动克服当代的人道危机。

Le colloque avait pour thème les grandes questions de politique pénitentiaire aujourd'hui.

研讨会的题目是“当代教化政策的基本问题”。

Chacun reconnaît que le terrorisme est la plus grande menace de notre temps.

恐怖主义是当代最大的威胁，人们在这个问题上已经达成共识。

Ces réfugiés des temps modernes qui sont réfugiés dans leur propre pays.

当代的流离失所者是在自己国家境内的难民。