开办训练班

Pendant ses 18 années d'existence, le taux de succès du programme a excédé les 90 %.

这训练班开办18年来，成功率超过90％。

Deux cours se déroulent actuellement.

目前正在开办训练班有。

Ils ont ouvert des camps d'entraînement et lancé des programmes d'entraînement mobiles dans diverses régions du centre et du sud de la Somalie, y compris Mogadishu.

他们在索马里中部和南部不同地区（包括摩加迪沙）设立军事训练营，开办流动训练班。

Après l'organisation de ces ateliers, de nombreux pays en développement avaient accéléré la préparation d'une demande à adresser à la Commission afin de respecter le délai prévu dans la Convention.

自开办训练班来，许多发展中国家加快了提交委员会划界案编写工作，赶上《公约》规定最后期限。

Les États-Unis ont généreusement promis de commencer à former de jeunes policiers ainsi que des instructeurs de police de différentes régions du pays, pour organiser cette formation en dehors de Kaboul.

美国慷慨保证为初级警察开办训练班，并训练各地区警察教官，便在喀布尔外地区举办训练班。

La Turquie fait également des efforts pour améliorer la qualité de l'éducation informelle et en étoffer le contenu, et des cours de formation ont été organisées afin d'accroître le taux d'alphabétisation chez les femmes.

土耳其还正在努力提高非正规教育和扩大教育内容，并为提高妇女识字率开办了训练班。

Le cours de formation initié au niveau sous-régional par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a été particulièrement utile pour aider les États à établir des demandes relatives à la fixation des limites du plateau continental.

特别重要是，海洋事务和海洋法司为协助各国编制划定大陆架划界案在次区域一级开办了训练班。

L'Assemblée générale prend également note de l'avancement des travaux de la Commission des limites du plateau continental, notamment de sa réunion ouverte à tous, et du fait que la Commission a élaboré un cours de formation consacré à la préparation des dossiers.

决议草案还注意到大陆架界限委员会工作取得了相当大进展，特别注意到今年早些时候举行了公开会议，并且注意到委员会努力开办一训练班，帮助拟定提案。

En outre, le Département a organisé une session de formation à l'intention du personnel des missions attaché aux unités chargées du matériel appartenant aux contingents pour l'aider à améliorer la communication des rapports et, afin d'en assurer un meilleur suivi, à perfectionner le module de la base de données concernant le matériel en question.

此外，该部为特派团特遣队所属装备股人员开办了训练班，帮助他们提交报告，并改进特遣队所属装备数据库模块，便对报告提交进行更有效监测。