延长的服役期

Le solde inutilisé s'explique principalement par un taux de déploiement déféré effectif moins élevé que prévu (17,9 % contre 10 %) et par l'allongement du temps de service de 178 membres de la police des Nations Unies pendant la période postélectorale, d'où des rotations moins fréquentes.

出现未支配余额主要是由于同编入预算的延迟部署10％，实际延迟部署率17.9％，以及在选举后期间178名联合国警察延长服役期，导致轮调旅行次减。

L'écart par rapport au budget est la résultante, d'une part, de la réduction des besoins concernant les contingents consécutive à l'allongement du tour de service et au déploiement moins rapide que prévu de quelques contingents et, d'autre part, de l'augmentation du coût du personnel international imputable à un déploiement plus rapide que prévu donc à des taux de vacance de poste plus faibles.

差异的主要成，是延长服役期和一些特遣队部署滞后，减了特遣队所需经费，同加速部署导致空缺率低于预期，增加了国际工作人员所需经费。

Le solde inutilisé s'explique essentiellement par la baisse des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions), du fait du déploiement de seulement 283 membres de la Police des Nations Unies en moyenne, alors que 352 policiers étaient prévus dans le budget, ainsi que par le prolongement du tour de service de 155 policiers, auxquels l'indemnité était payée au taux applicable au-delà de 30 jours.

出现未用余额，主要原是特派任务生活津贴所需经费减，这是由于联合国警察的平均部署人283人，低于预算的警察部署人352人，并且155名警察的服役期延长，此按30天之后的津贴率向其支付津贴。