帮派

À présent, l'horizon s'est sensiblement éclairci, malgré des tentatives désespérées de gangs irréductibles.

目前，尽管残酷帮派采取种种绝望行径，但曙光已在地平面上隐约可见。

Au Guatemala, par exemple, ils sont parmi les principaux auteurs d'actes de violence.

例如，在危地马拉，要是帮派所为。

Ils sont considérés comme des groupes criminels par le Gouvernement.

该国政府将这些团伙视为犯罪帮派。

Même les mineurs ayant commis une infraction seuls sont souvent liés à un groupe.

即使独自犯罪的未成年人般也与些帮派有关。

Les victimes sont surtout des personnes soupçonnées d'être des interahamwe ou des Maï-Maïs.

受害者要是被怀疑是帮派民兵或马伊－马伊人的人。

Disparition forcée du pasteur Bashombana Cihirwa Paul, Hutu rwandais, accusé d'être un interahamwe.

Paul Bashombana Cihirwa神父被控参加帮派民兵，被迫失踪。

Le nombre de gangs et la criminalité impliquant des jeunes seraient en augmentation.

据报，青年人中的帮派和犯罪日增。

Des bandes qui n'appliquaient pas cette « trêve » semblaient poursuivre leurs méfaits dans d'autres bidonvilles.

那些未参加最初休战的帮派似乎继续在其他棚户区进行犯罪活动。

À Port-au-Prince, en particulier, des bandes armées ont continué de menacer la population.

在太子港等地，武装帮派继续威胁民众。

Des signes récurrents semblent également indiquer que les gangs tentent de se réorganiser.

另有反复出现的迹象显示，各帮派可能正试图重整旗鼓。

Selon de nombreuses indications, des gangs tenteraient également de se reconstituer.

此再有迹象显示，帮派可能正试图进行改组。

Dans certains cas, ces groupes bénéficient de la complicité de membres des forces de police.

在些案例中，这些帮派并得到警官的帮助和支撑。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我们也有义务消除个人义、帮派义和地方义。

Les groupes terroristes sont bien connus de tous.

其恐怖帮派已为众所周知。

Des clans albanais de type maffieux sont en plein essor.

目前，黑手党的阿族帮派正在蓬勃兴起。

Des bandes armées parcouraient les rues.

当时武装的帮派在街头漫游。

Entre gangs, la rivalité et les enlèvements ont eu tendance à s'accroître, en particulier en juillet.

帮派之间的争斗以及绑架事件有增无减，7月份尤为严重。

Le Gouvernement considère ces groupes comme des groupes criminels qui se livrent essentiellement à des activités illégales.

政府认为这些团体是要参与非法活动的犯罪帮派。

Le désarmement d'enfants recrutés par les bandes armées est assorti de sanctions dans le droit pénal en vigueur.

现行的海地刑法不允许被武装帮派招募的儿童在不受惩罚的情况下解除武装。

Bien que les gangs organisés de jeunes agissent encore avec une certaine violence, ils sont beaucoup plus calmes.

虽然仍有些有组织的青年帮派的，但较不活跃。