帐目

Tous les comptes sont libellés en euros.

所有帐均应以欧元保持。

Les comptes de l'Organisation sont présentés en dollars des États-Unis.

本组织帐按美元记帐。

Il n'y a pas de montant comptabilisé pour le passif éventuel.

帐中为或有债务作出准备。

Les achats sont imputés aux comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.

购置费记入购置预算帐项下。

L'Administration poursuivra ses efforts pour hâter le recouvrement des montants non acquittés.

将继续努力改进帐逾期收情况。

Le Conseil nomme des vérificateurs aux comptes qui sont chargés de vérifier ses comptes.

理事会应任命审计员，审计帐。

Les entreprises plus importantes doivent toutes tenir une comptabilité en bonne et due forme.

所有较大企业都必须保持完整帐记录。

Les gains ou pertes au change sont imputés sur le compte budgétaire approprié.

兑换收或损失都记入有关帐中。

Le groupe a ensuite examiné les contrats et les comptes de la société.

小组随后审查了公司各合同和帐。

Dans certains pays, la vérification des comptes de l'État n'est pas effectuée systématiquement chaque année.

有些国家政府帐不按度进行系统审计。

Toutefois, ses comptes vérifiés ne corroborent pas cette affirmation.

但是，经审计索赔人帐证明这一点。

S'il ne tient pas une comptabilité, l'entrepreneur ne peut contester l'estimation.

没有帐，企业主就无法对估计值提出反驳。

Il est publié un résumé des comptes et du bilan ainsi vérifiés.

经过审计帐表及资产负债表应予以公布。

Il présentera en outre tous les trimestres un relevé des dépenses par (sous-) projet.

此外，合作体成员将提交分项季度支出帐。

Les pièces présentées n'attestent pas que les opérations d'Eastern en Iraq étaient constamment bénéficiaires.

东方所提供帐没有表明东方一贯在伊拉克赢利。

Le Comité s'est également référé aux comptes vérifiés des requérants établis après la libération.

专员小组也利用了索赔人在解放后经过审计帐。

Le document intitulé «Récapitulation comptable définitive» laisse entrevoir un trop-perçu de USD 574 260,49.

“最后帐概要”文件表明有574,260,49美元超额付款。

Les comptes de la Convention sont tenus sur la base d'un compte spécial avec ressources affectées.

《公约》帐根据“基金会计”编列。

Certains des dépassements signalés résultent d'erreurs comptables qui, entre-temps, ont été ajustées.

帐记录中有些超过开支情况，是会计错误造成，而且已经在入帐时进行调整。

Les documents pris en compte sont par exemple les états financiers et les comptes de gestion.

例如，相关文件将包括财务报表和管理帐。