工程

Enfin, la passation des marchés relatifs au plan-cadre doit être menée dans la transparence.

最后，采购序必须透明。

Le descriptif prévoyait que, pendant les travaux de rénovation, les zones concernées seraient évacuées.

所核准范围要求装修地区腾空。

L'Office procédera à un réexamen annuel de la question.

全审查将每年进行一次。

Il compte continuer d'assurer ces services si la situation l'exige.

计划根据需要继续提供这些服务。

L'Office rend compte directement à l'Assemblée générale.

2 近东直接向大会责。

210 Gérer efficacement les ressources financières de l'Office.

210 有效地管理财政资源。

Le sort des réfugiés palestiniens constitue une responsabilité internationale.

它本国一直向提供支助和协助。

25.2 L'UNRWA fait directement rapport à l'Assemblée générale.

2 近东直接向大会报告作。

Les châtiments corporels ont en outre été interdits dans toutes les écoles de l'Office.

此外，近东所有学校已禁止体罚。

21.2 L'UNRWA fait directement rapport à l'Assemblée générale.

2 　近东直接向大会报告作。

Ces travaux de construction devraient déboucher sur la création de nombreux emplois.

上述建设应有助于创造就业机会。

L'orateur enjoint le Gouvernement israélien de cesser tous les travaux à proximité de la mosquée.

他敦促以色列政府停止在清真寺附近一切。

Les autorités israéliennes ont imposé d'autres restrictions au mouvement du personnel de l'Office.

以色列当局对近东人员通行施以其他限制。

Les accusations à l'endroit du personnel de l'Office sont dénuées de tout fondement.

指控近东作人员没有任何根据。

Nous sommes un peuple de docteurs, d'ingénieurs et d'avocats brillants.

我们是优秀医生，优秀师，优秀律师。

L'Office apporte également des secours d'urgence aux réfugiés vulnérables en situation de détresse.

还向在严峻境中脆弱难民社区提供紧急援助。

Il a estimé que son déficit en 2005 s'élèverait à 11,1 millions de dollars.

作人员在危险环境下执行任务。

Il est également inacceptable d'appeler l'élimination de l'Office.

关于取消近东要求，也是不可接受。

L'orateur espère que malgré ses difficultés, l'Office continuera à fournir des services aux réfugiés.

尽管财务困难，他希望它继续向难民提供服务。

Il s'efforce d'appliquer rigoureusement les règles et règlements relatifs au paiement des heures supplémentaires.

努力严格遵守有关支付加班费规章制度。