尽早

Ils ont souligné combien était important d'appliquer rapidement et complètement le Programme d'action.

他们承认尽并充分执行《行动纲领》的重要性。

En dépit de son interruption aujourd'hui, nous savons qu'il devra reprendre le plus rapidement possible.

虽然这条道路今天受到阻碍，但我们知道，必须尽恢复这条道路。

L'ONU espère pouvoir, le plus vite possible, accueillir de nouveau l'un de ses membres fondateurs.

联合国期望伊拉克作为其创国之一尽重返联合国。

Leurs auteurs doivent être traduits en justice le plus rapidement possible.

必须尽把凶手绳之以法。

Nous aimerions que les groupes d'action soient en place aussi vite que possible.

我们希望能够尽部署工作队。

Une solution de compromis doit voir le jour rapidement, sinon l'histoire nous jugera durement.

必须尽找到妥协的解办法，否则历史将不会原谅我们。

Il faut espérer que ces négociations aboutiront à une issue fructueuse dès que possible.

我们希望这些谈判尽取得圆满成果。

Si l'on n'agit pas, le coût sera beaucoup plus élevé que si l'on agit rapidement.

不采取行动造成的后果将远远高于尽行动带来的成本。

On a souligné combien il était important et urgent de lui donner effet rapidement.

缔约国强调了该条约尽生效的重要性和紧迫性。

L'orateur enjoint à la communauté internationale d'achever ces négociations dans les meilleurs délais.

他呼吁国际社会尽结束这些谈判。

Il convient donc que l'adaptation à l'évolution démographique commence tôt.

因此需要尽调整，以适应人口变化。

Si l'on procède prochainement à ces travaux, le problème sera réglé.

因此，尽翻修可以解这个问题。

Nous exhortons les membres du Conseil à l'examiner dès que possible.

我们促请安理会成员尽审议该计划。

Nous souhaiterions que cette échéance soit préparée suffisamment tôt.

我们欢迎对这个问题尽准备。

Les auteurs sont toutefois instamment priés de présenter ces textes aussi tôt que possible.

不过，请提案国尽提出此种案文。

Le lancement et la conclusion rapides d'une telle négociation demeurent un objectif premier pour l'Italie.

尽并尽快结束这样的谈判，一直是意大利的一项根本目标。

Je serais heureux de les soumettre par écrit dès que possible.

我很愿意尽以书面形式提出。

Procéder ainsi devait en outre permettre de renforcer la coopération.

尽选举也被认为有助于加强合作。

Nous encourageons les rédacteurs à entamer le plus tôt possible de vastes consultations.

我们鼓励起草人员尽广泛的协商。

Nous espérons voir la convention générale contre le terrorisme international rapidement finalisée.

我们希望尽缔结一项关于反国际恐怖主义的全面公约。