宣泄

De l'avis de nombreux Sierra-Léonais, la Commission a eu l'effet de catharsis voulu.

许多塞拉利昂人承认，真相与和解委员会已经达了所希望的泄作用。

Par contre. si tu trouves ici un endroit ideal pour decharger ton emotion. tu seras le bienvenue.

不过.你若是把这里当成一个泄情绪的地方.那么.欢迎你.

La seconde consiste à faire des ressortissants les plus vulnérables et défavorisés les destinataires et consommateurs d'un discours de la peur et de la haine.

第二，它选定最脆弱并处于不利地位的国民作为其泄恐惧和仇恨的对。

Plutôt que de permettre aux Jeux de transcender la politique et les conflits, on les a utilisés pour exprimer la haine et perpétrer des meurtres.

不仅不允许奥会超越政治和冲突，而且利用奥会作为泄仇恨和实施谋杀的工具。

La catharsis, que les victimes méritent et dont les sociétés ont besoin pour guérir et aller de l'avant, nous oblige, nous la communauté internationale ici à l'ONU, d'appeler les choses par leur nom, d'apporter notre témoignage et de lever le voile de l'obscurcissement, de la discrimination et de l'opportunisme politique.

受害者应该泄、社会需要的泄，才能医治，继续前进，这要求我国际社会在联合国见证和明确事实真相，揭开困惑、双重标准和政治权宜的遮掩。

Outre leur effet cathartique important, permettant aux victimes de partager leurs expériences douloureuses avec d'autres personnes possédant une histoire similaire, ces thérapies ont également une finalité sociale, permettant à la victime de retisser les liens bien souvent détruits par le tableau de symptomatologie clinique propre au fait d'avoir été torturé.

这些疗法不仅具有重大的泄效果，还使受害者可以与其有类似遭遇的人分担的痛苦经历，而且具有社会作用，使受害者能重新建立往往因遭受酷刑产生各种临床症状而断绝的关系。

Quelque temps après l'attentat, alors qu'ils déversaient leur frustration sur la Force de paix au Kosovo (KFOR) et s'en prenaient à sa nonchalance pour avoir laissé une bande d'Albanais de souche traverser la ville en voiture, les Serbes ont essuyé des coups de feu; Gligorije Stojanovic a été blessé à la tête et Nebojsa Stojanovic et Miodrag Maksimovic à l'épaule.

暴行发生后不久，有些塞族人泄的挫折感，抗议驻科索沃部队（驻科部队）束手让这群阿尔巴尼亚族人开车穿过该城，结果遭驻科部队人员射击，其中Gligorije Stojanovic头部被射中，Nebojsa Stojanovic和Miodrag Maksimovic肩膀中弹。