实地

Ce système est actuellement à l'essai sur le terrain.

这一系统正处于地测验阶段。

Les réalités de terrain doivent être respectées.

应该尊重地的现状况。

La FNUOD a continué à mener des opérations de déminage.

观察员部队继续进行地作。

Les mécanismes existants semblent avoir entravé les progrès sur le terrain.

现行机制似乎阻碍在地取得进展。

Le projet donne lieu à des travaux sur le terrain dans cinq pays.

该项目正在五个国家展地作。

Il est mentionné à ce sujet qu'un renforcement des capacités s'impose dans ce domaine.

其中提到，需要在地展能力建设。

Je tiens également à souligner qu'il importe de promouvoir les projets sur le terrain.

我还要调促进地项目的重要性。

Elle est actuellement mise à l'essai sur le terrain.

评分卡的地测试作正在进行之中。

Cela sous-entend le renforcement des mécanismes de vérification et de suivi sur le terrain.

这就要求地核查和后续行动机制。

Le précédent Rapporteur spécial a effectué 11 visites in situ.

前任特别报告员进行了11次地访问。

Sur les champs de bataille, la ligne de front s'estompe.

在地，战线已被弄得含糊不清。

Les rapports des visites sur le terrain étaient uniquement fournis à titre d'information.

关于地视察的报告仅供参考之用。

Il est également urgent que l'Organisation envoie une mission d'enquête à Guam.

本组织亟需向关岛派出一个地调查团。

Dans de telles situations, nous avons de nombreux défis à relever sur le terrain.

在此种局势中，我们在地面临众多挑战。

Sur le terrain aussi, nous voyons des améliorations à plusieurs égards.

我们正看到一些地区的地情况正出现改善。

Il convient également d'améliorer, rapidement et clairement, la situation sur le terrain.

地的局势也必须得到迅速和显著的改善。

La protection des civils sur le terrain est une responsabilité largement partagée.

地保护平民，是各国普遍承认的一项优先事项。

Cependant le CICR est foncièrement attaché à la coopération axée sur l'action sur le terrain.

然而，它致力于基于地和注重行动的合作。

À cet égard, plusieurs expériences concrètes ont été présentées.

为此，报告阐述了所汲取的一些具体地经验。

Nous devons améliorer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, par exemple en Afghanistan.

我们需要在地，例如在阿富汗改进国际努力的协调。