存在

STEPHANE VALORY.LE PACS DONNE-T-IL NAISSANCE A UN DEVOIR DE FIDELITE?

《以民事契约方式组织的同生活体是否存在忠实义务?

Deuxièmement, le pétrole irakien est disponible et il n'y a pas de pénurie.

其次，伊拉克石油在那里，不存在产出不足问题。

Un État partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.

缔约国不得仅以存在紧急状况由反对查访。

Il existe une division traditionnelle du travail.

传的劳动分工仍然存在。

La censure existe et s'applique au film ainsi qu'aux vidéocassettes pour la location au public.

审查法仍然存在，并且适用于供公众观看租借的电影音像制品。

Il y a vraiment lieu de douter que la poursuite des inspections ait un effet.

关于继续武检活动是否有效力，存在严重疑问。

On peut aujourd'hui qu'il existe une guerre dans l'ouest du pays.

人们可以说该国这个地区目前存在着战争。

De graves pénuries de produits subsistent néanmoins.

然而，依然存在着严重的商品短缺。

Ainsi, les femmes ne sont-elles pas libres d'avoir plus d'un mari.

刚国允许一夫多妻而不是一妻多夫的存在。

Aucune obligation légale entre eux; ils sont considérés comme de simples compagnons.

他们之间不存在法律义务；他们只是同伴。

Une présence internationale soutenue sera nécessaire dans un avenir prévisible.

在可以预见的未来，持续的国际存在是必要的。

Les nombreux problèmes liés à l'impunité demeurent.

许多与有罪不罚有关的问题继续存在。

Par conséquent, l'urgente nécessité de répondre à cet impératif humanitaire demeure.

因此，实行这项人道主义义务的迫切需要仍然存在。

Le texte intégral de ces réponses peut être consulté sur demande au secrétariat.

答复全文存在秘书处，可要求参阅。

De plus, l'avenir immédiat présente des difficultés singulières.

除此之外，今后一段时期还存在一些固有的困难。

Les mines en question ne figuraient sur aucun registre et nul n'en connaissait l'existence.

对于这一带地区，没有地雷记录，任何人都不知道存在着地雷。

Malheureusement, des incertitudes de taille subsistaient quant au rôle futur des Nations Unies.

但是，联合国在今后的作用仍存在重大的不定因素。

Ils sont morts pour une cause qui subsistera tant que l'ONU continuera d'exister.

他们之献身的事业将像联合国的存在一样长久。

Toutefois, les plafonds présentent des avantages et des inconvénients.

但是，限制的利弊同时存在。

Le danger de l'ingérence politique dans les activités de la Cour est un danger réel.

在国际刑事法院的诉讼活动中的确存在政治干涉的威胁。