奔跑

Les enfants courent dans la campagne.

孩子田野上跑。

Quoqui le ciel soit couvert, les enfants courent joyeusement sous la pluie.

虽然天空阴沉，孩子雨中欢快跑。

Les enfants courent autour du gâteau, éclats de rire remplissant la fête.

孩子围着蛋糕跑，笑声充满了聚会。

Il court comme un cheval fou dans le champ.

他田野里像疯一样跑。

Ils courent en faisant tourner le CD sur le sol.

他跑着将CD碟泥地上打转。

La girafe se rend compte de sa léthargie et part courir avec le lièvre.

小野兔热带草原上跑，看到一只长颈鹿。

Cours, camarade, le vieux monde est derri2ere toi!

跑,同志,旧世界是您之后!

Quand tu te reposes, n'oublie pas que les autre courent encore。

停下休息的时候别忘了别人还跑。

Au pas, au trot, et maintenant, au galop !

步行，小跑，那么现，跑！

Elle a couru de toutes ses forces pour poursuivre le soleil.

为了追上太阳，她全力跑。

Une bande de terre nue restait à traverser pour gagner le bord du fleuve. Ils se mirent à courir ; et dés qu’ils eurent atteint la berge, ils se blottirent dans les roseaux secs.

现还得过一长条光秃秃的地面才能到达河边。他就跑起来，一跑到河岸他立刻蹲干枯的芦苇丛里。

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élançant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.

他总是用这样的办法：不等火停下来，上百的人一齐纵身跳上门口的踏板，然后就象跑中翻身上的戏团小丑似的爬上了厢。

9，Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.

胸前有甲，好像铁甲。它翅膀的声音，好像许多跑上阵的声音。

Minsk, capitale de la République de Biélorussie, ces deux enfants courent avec plaisir dans une allée d’un parc recouvert d’un joli tapis de feuilles mortes fraîchement tombées.

白俄罗斯共和国的首都明斯克，这两个孩子某公园的林荫道上愉快地跑着，刚落下的树叶为小道铺上了一层美丽的地毯。

Ces deux fillettes courent joyeusement dans un champ de pavots en fleurs dans le comté de Hampshire dans le sud de l'Angleterre.

英国南部的汉普郡，这两个小姑娘罂粟花田中愉快地跑着。

À l'heure actuelle, la société produit phare, "fonctionnement" "Little Green", "Manzanillo" série de bière, en utilisant l'importation de malt, houblon, Seiko brassage.

目前，公司主导产品“跑”“小青”“曼萨尼”系列啤酒，均采用进口麦芽、酒花、精工酿制。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处跑。

Dagui ne peut s'empêcher de courir sur le pont en agitant un vêtement, et Yi Fang est en train de filmer.

大贵不由自主地甲板上跑起来，把衣服高高举起，任凭风儿吹拂，亦芳也到处移动着摄像机，捕捉着美丽的镜头。

Cette course nous a altérés.

这场跑使我感到口渴。

Ils se mirent à courir ;et dés qu'ils eurent atteint la berge, ils se blottirent dans les roseaux secs.

他就跑起来，一跑到河岸他立刻蹲干枯的芦苇丛里。