奔跑

Quoqui le ciel soit couvert, les enfants courent joyeusement sous la pluie.

虽然天空阴沉，子们仍在雨中欢快。

Les enfants courent autour du gâteau, éclats de rire remplissant la fête.

子们围着蛋糕，笑充满了聚会。

Il court comme un cheval fou dans le champ.

他在田野里像疯马一样。

Chaque mètre de terrain déminé accroît d'autant l'espace où les enfants afghans peuvent jouer au football ou courir librement.

每有一平方米被清除了地雷的土地，就是阿富汗儿以踢足球或自由的又一个地方。

Toutefois, je voudrais insister sur le fait que, dans la pratique, on ne peut pas courir avant de savoir marcher.

然而，我要强调，具体地讲，在学会走路之前是不能的。

Je crois donc que cette Assemblée me comprendra si je compare mon pays à une voiture dont certaines pièces ont grand besoin d'être remplacées pour qu'elle puisse continuer avancer.

因此，我认为，如果我把我国比作一辆急需更换部件以便继续的汽车，会会理解我的意思。

Ce n'est pas un monde digne des fillettes victimes de la prostitution, ni des enfants attachés, comme jockeys, sur le dos des dromadaires dans certains pays du Golfe qui courent plus vite quand les enfants crient fort, à la grande joie du propriétaire.

这个世界不合适那些陷身在皮肉生意中的年轻女，或者那些在海湾国家被绑在骆驼背上的儿，当这些儿哭叫时，骆驼会的更快，因而使主人高兴。

Toutefois, il est essentiel que nous gardions à l'esprit le fait que ces objectifs pourraient perdre de leur pertinence si nous ne sommes pas prêts à courir en grand nombre pour les atteindre, même s'il faut transpirer et perdre haleine et si d'autres, tout aussi nombreux, ne sont pas prêts à nous acclamer et à nous encourager chaleureusement, à offrir de l'eau et des serviettes à ces coureurs sérieux engagés dans la course au développement ou à s'assurer que la route est en bon état.

但是，我们必须不断提醒自己，除非有许多人准备满头汗和上气不接下气地向这些目标，除非有同样多的人准备进行鼓动和热情的鼓励，向那些进行认真的人递水和递毛巾，或是确保道的良好状况，否则这些目标将失去其部分意义。