Tout le monde sauf Alceste, qui voulait être goal, parce qu'il n'aime pas courir.

所有人里除了亚斯特，他要员，因为他不喜欢奔跑。

Il lui manque les sabots pour qu’il galope à toute allure.

要想全速奔跑，它还缺少马蹄。

J'ai couru à mon tour, couru pour m’évader de cette foule oppressante.

我也开始奔跑，想要逃离无法阻挡的人潮。

Est-ce que nous allons marcher comme cela toute la nuit, monsieur ? demanda-t-il.

“我们整个晚上都要这么奔跑吗，先生？”

Celui de Mousqueton les avait rejoints, et galopait tout seul à son rang.

穆斯克东的马也跟了上，背上没有驮人，跟着队伍奔跑。

Dans la ville morne et gelée, quelques enfants couraient, encore ignorants de ce qui les menaçait.

在这座死气沉沉、寒冷彻骨的城市里，还以看到几个孩子在奔跑嬉戏，他们哪儿知道他们的生命正在受到威胁！

Ceux-là, ils courent dans les prés.

这些有机地球人欢快奔跑。

Kiouni avait repris son allure rapide.

大象又快步奔跑起。

Julia ôta ses chaussures et l’épreuve de vitesse reprit de plus belle dans la direction opposée.

朱莉亚脱鞋子，开始往反方向全速奔跑。

Geoffroy et moi, on voulait Eudes, parce que, quand il court avec le ballon, personne ne l'arrête.

是我和若福瓦都想要的。因为他带球奔跑的时候，没人能把他拦。

Nous sommes tous en train de courir avec toute notre force vers la réalisation de notre rêve.

我们都在努力奔跑，我们都是追梦人。

Elle passait ses journées à courir avec ses enfants dans le verger, et à faire la chasse aux papillons.

德·莱纳夫人天天和孩子们在果园里奔跑，扑蝴蝶。

Nous courions malgré nous. C’était une vraie fuite, semblable à ces entraînements effroyables que l’on subit dans certains cauchemars.

我们情不自禁地奔跑着。就跟做恶梦时那种怕的奔跑一样。

En même temps, Top recommençait à tourner autour de l’orifice du puits, qui s’ouvrait à l’extrémité du couloir intérieur.

内部通道的尽头有一口井，这时候托普边叫边绕着井口奔跑。

Tout à coup il entendit derrière lui un tumulte, des pas précipités, des cris aux armes !

他忽然听到从他背后传一阵鼓噪和奔跑的声音，有些人还大声喊着“武装起！”

Elle remonta la rue accéléra et se mit à courir alors que les derniers mètres semblaient n'en plus finir.

她沿着街道向前走，越走越快，最后开始奔跑，然而，这最后几步似乎总是走不完。

Je suis forcé de remercier le Bon Dieu quand je cours dans les champs derrière les tracteurs, à soixante-neuf ans.

我得感谢慈悲的上帝，使我在69岁的时候还能在田野上跟在拖拉机后面奔跑。

C'était, du moins, le sens de ce qu'il disait quand on entendit des hommes courir sous les fenêtres.

以上这些至少是格朗讲话的意思。这时，窗传奔跑的脚步声。

Et le pauvre cheval reprit le trot enragé qu’il avait suivi depuis la barrière, et arriva tout fumant à Louvres.

于是那匹自离开城以不曾减缓速度的怜的马，就继续拚命地往前奔跑，上气不接气地跑到罗浮。

Emmène-les dans la même voiture, lui avait-il dit. Arrange-toi pour que les chevaux de poste ne quittent pas le galop.

“让她们坐一辆车，”他对他说，“设法让驿车的马不停地奔跑。