大部分的

Le Gouvernement a appuyé la majorité des recommandations contenues dans ce rapport.

政府支持报告所提出大议。

Une part importante de cette dette est à l'égard des institutions multilatérales.

其中很大债务是欠多边机构。

Les tendances économiques actuelles risquent de compromettre la plupart des acquis.

当前经济趋势很可能破坏已取得大成绩。

Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

这项工作大都是我们志愿者做。

En conséquence, la plupart des espadons capturés sont classés comme « prise accessoire ».

因此，捕获大箭鱼被当作所谓“副渔获量”。

Le situation en matière de sécurité s'est améliorée dans de grandes parties du pays.

国家大地区安全局势已经改善。

La plupart de ces succès découlent de la volonté des États de coopérer.

大成取得都是因为各国承诺和愿意彼此进行合作。

C'est à eux que va la majeure partie des ressources prévues pour les voyages.

他们加起来占各组织旅行资源大。

La majorité des stocks de pétrole sont indispensables au fonctionnement du système d'approvisionnement mondial.

大石油存量对维持全球供应系统运作起着主要作用。

J'approuve les constatations du Comité et l'essentiel du raisonnement exposé au paragraphe 6.2.

我同意委员会结论，也同意第6.2段中所述大理由。

Naturellement, la principale responsabilité du recentrage des activités de la Commission incombe aux États Membres.

调整委员会活动重点大任自然应由会员国来承担。

Le secrétariat du Forum a participé activement à la plupart des processus.

论坛秘书处积极参与其中大进程。

De fait, la majorité des États membres ont déjà ratifié ces instruments.

事实上，独联体大成员国都已经批准了上述文书。

La Suède n'a pas encore officiellement accepté la recommandation de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).

瑞典还没有正式接受世界海关组织提出议，但世界海关组织大议都得到瑞典海关遵守。

C'est ainsi que la plupart de ces dossiers, lorsqu'ils sont retenus, sont transmis au FNE.

因此，这些案卷大，一经受理就被转给国家就业基金。

Il indique que la plupart des organes consultatifs remplissent les conditions.

他指出，大咨询机关符合条件。

Pourtant, la vaste majorité des femmes vivent dans des zones rurales (par. 21.1).

然而很大妇女生活在农村地区（第21.1段）。

Dans la réalité, ce sont les femmes qui bénéficient majoritairement de ce statut.

在现实中，拥有这一地位大是妇女。

Les enquêtes centralisées sont perçues de manière favorable ou essentiellement favorable.

对中央管理调查所持态度是积极，或大是积极。

L'essentiel des économies se trouve à la rubrique Consultants et experts (2 403 400 dollars).

预计支出节余大是在“咨询人和专家”预算科目下（2 403 400美元）。