大爆炸

Les méthodes possibles sont l'approche par étapes ou la méthode dite du Big Bang.

这一领域中的方法可以归纳为：分阶段方法和大爆方法。

Dans l'approche du Big Bang, les tâches sont transférées et les opérations démarrent en même temps.

如果采用大爆方法，业务部门是一起转移的，并且同时开始运作。

Ce lancement simultané des opérations délocalisées et du système de planification des ressources représentait véritablement un risque.

同时启动确实是一种带有高度风险的大爆方法。

En premier lieu, il faut commencer par décider s'il faut faire table rase du passé ou opérer un rapprochement progressif.

首先，需要决定是采取“大爆式”还是零敲碎打式办法完成趋同工作。

Nous ne devons pas nous y tromper : des explosions puissantes, où qu'elles se produisent sur terre, ne sont plus secrètes.

地球任何地方发生的大爆再是秘密。

Le 8 mars au matin, une forte explosion s'est produite, pour des raisons techniques à Akhalgori, dans un dépôt d'engins de lancement et d'obus Grad.

3月8日晨，Akhalgori发生大爆，是“Grad”发射装置和炮弹仓库因技术原因引起。

Le 25 mai, une violente explosion s'est produite à Barentu, dans le secteur occidental, faisant un nombre non confirmé de morts et des dizaines de blessés.

5月25日，西区巴图发生了一次大爆，导致若干人丧生，人数未经证实，另有数十人受伤。

Les auteurs de ce crime préparaient en fait une attaque de grande envergure contre des réservoirs de stockage de produits chimiques se trouvant dans le port.

爆者实际针对该港口的化学储藏罐进行大爆。

Même si procéder par étapes peut être considéré comme une sage approche de la gestion des risques, des organisations peuvent être tentées par l'option du Big Bang.

虽然分阶段被视为一种风险管理的好方法，但是一些组织可能考虑采用大爆方法。

Comme elles représentent une proportion relativement importante des auteurs d'attentats-suicide, les femmes en sont venues à être elles aussi la cible de mesures prises contre ce type d'attaques.

由于相当大比例的自杀爆者是妇女，现在在制止这些攻击的措施时妇女也成为关注的重点。

La Commission a établi que les tirs d'artillerie des FDI avaient entraîné l'explosion de trois obus d'artillerie explosifs M107 HE de 155 mm à l'intérieur du complexe de l'UNRWA.

委员会发现，以色列国防军的炮击导致3枚155毫米口径的M107HE高爆炮弹在近东救济工程处外地办事处大院内爆。

Si la méthode du Big Bang inclut l'introduction d'un nouveau système, le risque sera plus grand puisque les problèmes inhérents à la délocalisation et ceux propres au nouveau système pourront se cumuler.

如果在使用大爆方法时采用了一种新的系统，风险会更大，因为离岸外包和新系统的问题会同时出现。

Elles ont eu recours à des attentats à la bombe artisanale peu risqués mais à fort impact et étayé cette tactique à l'aide d'une vigoureuse propagande destinée à discréditer la Force internationale et le Gouvernement afghan.

反对派部队的战术是采用风险低、影响大的简易爆装置，辅以强大的舆论宣传，以期诋毁安援部队和阿富汗政府的信誉。

Le Conseil consultatif de la génération spatiale a annoncé les résultats du concours lors du 100e anniversaire du dernier impact majeur d'un astéroïde ou d'une comète avec la Terre, connu sous le nom d'explosion de Toungouska.

航天新一代咨询理事会在一次重大的小行星或彗星撞击地球事件，即“通古斯大爆”100周年之际宣布了竞赛结果。

La gravité est la force qui structure les planètes, les systèmes planétaires, les étoiles, les galaxies et les amas galactiques ; la gravitation quant à elle a été la force dominante qui a déterminé l'évolution de l'univers depuis le Big Bang.

重力对行星、行星系、恒星、星系和银河星团的结构负责，重力是创世大爆以来控制宇宙演变过程的主要力量。

Nous sommes convaincus que le « big bang » et la solution globale ne sont pas possibles. Seule une approche réaliste dans laquelle il est possible de trouver un accord sur des réalisations tangibles à court terme, tout en n'excluant pas d'aborder toute option lors de l'examen obligatoire, permettra d'aller de l'avant.

我们相信，可能有一个“大爆”，即解决所有问题的办法，只有采用实际可行的做法，商定近期可以实现的目标，同时排除任何可在某个商定的时间通过硬性审查重新讨论的首选办法，才能取得进展。