大声的

Le patron reproche au subordonné une faute à voix haute.

老板大声地指责下属的错误。

» a crié la maîtresse qui était assise juste derrière Alceste.

坐在阿瑟斯特后面的老师大声叫起来。

A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

曾几何时，妇女有发言权，她们的希望化作泡影，但是安•尼克松•库波尔活了下来，看到妇女们站了起来，看到她们大声发表自己的见解，看到她们去参加大选投票。是的，我们能做到。

A l'annonce du rsultat， l'ambiance est devenue lectrique dans la salle o se droulait le congrs， les partisans des deux camps exprimant bruyamment leur joie ou leur colre.

选举结果宣布，代表大会大厅气氛紧张，双方的拥护者大声表达他们的喜悦或气愤。

L'employée n'a rien vu： devant elle, un groupe de 25 à30 personnes, criant toutes en même temps, formait comme un mur.

邮局职员对此熟视无睹：打电话的人大声嚷叫着，她前面排起25至30人的长队，形成了。

La personne hurle à pleins poumons et n'arrive pas à se réveiller ou à se calmer.

发病的人大声呼喊，不能清、无法冷静下来。

Nous devons continuer à plaider haut et fort en faveur d'un monde exempt de violence.

我们必须继有暴力的世界大声疾呼。

Ce dernier a crié qu'ils ne s'en iraient pas.

他的兄弟大声说，他们不会离开。

Cette fois, lorsque le garçon lui crie de sauter, elle refuse absolument de s'exécuter.

当男孩这次大声命令青蛙跳的时候，青蛙无论如何都不跳了。

Par l'intermédiaire de leurs descendants, les morts réclament que justice soit faite.

死者通过他们的子孙大声疾呼，要求伸张正义。

Utilisons notre pouvoir pour donner une voix à ceux qui n'en ont pas.

让我们利用我们的权力，那些有发言权的人大声疾呼。

L'État d'Israël ne peut rester sourd devant cette immense clameur de justice.

以色列国不能继对这种正义的大声疾呼充耳不闻。

Pourtant, cela ne fait pas la une des journaux et cela ne soulève aucun tollé.

即未见到任何相关的头条新闻，也未听到任何来自公众的大声疾呼。

Cela est vrai non seulement dans le cas de mon pays pour les raisons que j'ai exposées et qui ont été réaffirmées avec chaque fois plus de force en une clameur populaire pour obtenir un accès libre, utile et souverain à la mer, mais également dans le cas des manifestations répétées, évidentes et qu'on ne peut dissimuler des citoyens de ce pays frère qu'est le Chili pour que le Traité signé avec la Bolivie soit adapté aux réalités nouvelles et qu'il permette un accès utile, libre et souverain à l'océan Pacifique.

这样说不仅对于我国而言是正确的，其原因我已说过，并且在关于要找到免费、可用和有主权的出海口的公开的大声疾呼中被越来越坚决地重申。 越来越多的我们的姐妹国家智利的公民也多次、明确和不隐瞒地指出，与玻利维亚的条约需要修改，以反映新的现实，必须让玻利维亚有可用的、免费的和有主权的出入太平洋的权利。

Si nous avançons dans ce sens, le Nigéria est convaincu que nous parviendrons très prochainement à cet objectif et, de cette façon, non seulement nous raviverons l'espoir et la confiance de l'humanité à l'égard des Nations Unies, mais nous prouverons aussi que ceux qui les critiquent ont tort, lorsqu'ils prétendent indûment que les États Membres, individuellement et collectivement, ne sont pas à la hauteur des tâches redoutables qu'impose un véritable multilatéralisme.

尼日利亚相信，如果我们沿着这条道路前进，我们很快就会实现这目标，从而不仅重新激起人类对联合国的希望和信心，而且还会证明大声批评联合国的人错了，他们错误地认会员国不管是单独地还是集体地，都无法面对真正的多边主义的挑战。

Si nous continuons sur cette voie, le Nigéria est convaincu que nous parviendrons très prochainement à l'objectif fixé et que, de cette façon, non seulement nous raviverons l'espoir et la confiance de l'humanité en l'ONU, mais aussi prouverons que ceux qui la critiquent ont tort lorsqu'ils prétendent indûment que les États Membres, individuellement et collectivement, ne sont pas à la hauteur des défis redoutables qu'impose un vrai multilatéralisme.

尼日利亚相信，如果我们沿着这条道路前进，我们很快就会实现这目标，从而不仅重新激起人类对联合国的希望和信心，而且还会证明大声批评联合国的少数人错了，他们错误地认会员国不管是单独还是以集体方式，都无法面对真正的多边主义的挑战。

Mais elle l'accueille avec beaucoup de regrets et d'amertume en ce sens que le rapport en question vient confirmer tardivement ce que mon pays clame haut et fort depuis le début de l'agression, à savoir que ce conflit n'a nullement pour objet principal des préoccupations d'ordre sécuritaire de la part des trois pays d'agression, à savoir l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi.

但是，我们感到非常遗憾的是，报告迟迟地才承认我国自受到侵略开始就大声疾呼的，即主要的目的并不是乌干达、卢旺达和布隆迪3个侵略国的安全关切。

Enfin, je demande au Conseil de sécurité de continuer de parler des conséquences pour les civils, aussi bien dans le territoire palestinien occupé qu'en Israël, de ce qui se passe dans cette région et du devoir primordial qu'ont toutes les parties de se conformer au droit international humanitaire et aux résolutions de ce conseil.

最后，我呼吁安全理事会继就目前发生的情况对巴勒斯坦被占领土和以色列的平民造成的后果大声疾呼，并提各方遵守国际人道主义法和本安理会的各项决议的压倒切的责任。

De ces conditions, la plus fondamentale est peut-être la volonté : la volonté d'exiger le respect des obligations; la volonté de faire entendre sa voix face aux violations du droit international; mais avant tout, la volonté de ne pas laisser passer inaperçus les faits qui constituent un affront à l'humanité.

在这些条件中，最重要的或许是意愿：即要求我们履行义务的意愿；在国际法遭受到违反时大声疾呼的意愿；以及最重要的是确保冒犯全人类的行径不被忽视的意愿。

Le FMI a pris, à plusieurs reprises, position en faveur des préoccupations des pays membres pauvres, en ce qui concerne plus particulièrement la concrétisation du soutien financier promis par les pays industrialisés et une plus grande ouverture des marchés de ces derniers pays aux exportations des pays pauvres.

货币基金组织多次贫穷的成员国所关注的问题大声疾呼，尤其是呼吁工业国家兑现所承诺的财政支持和向穷国进口品进步开放市场。