出台

Le gouvernement a annoncé une politique étroitement hexagonal .

政府出了一项局限于法国本土政策。

Chaque année et suivant les millésimes, des décrets paraissent pour réglementer cette pratique.

随着年份变化，每年农政部门都会新出一些法令去规范这项措施。

En Allemagne, l'Office fédéral pour la sécurité informatique a lancé le même avertissement.

为了维护信息安全，德国联邦政府也出了暂时IE相关通知。

Elle s'oppose à la nouvelle politique migratoire .

她反对新出人口迁徙政策。

Actuellement, le Honduras n'a pas de loi traitant expressément de ce clonage.

洪都拉斯目前尚未出关于这种克隆行为具体法律。

Un plan plus détaillé de la mise en oeuvre sera élaboré en temps voulu.

不久将有一份更为详实执行计划出。

Des dispositions analogues sont en vigueur en ce qui concerne le rapatriement des parents.

对于涉及父母回国案件，出了同样规定。

De nouveaux dispositifs institutionnels seront donc bientôt mis en place.

新制度方案将在短期内出。

Nous espérons que de nouvelles mesures de confiance seront prises rapidement.

我们希望将有更多建立信任措施出。

Deux formules d'harmonisation, la formule suisse simple et la formule ABI, étaient proposées.

出了两项相互模式――简捷瑞士公式和双边投资定模式。

Il est préoccupant qu'aucune mesure juridique n'existe pour lutter contre de telles pratiques.

令人关切是，事实上没有出法律措施来打击这种做法。

Ces contingentements peuvent-ils être adoptés en l'absence de mesures législatives particulières prévoyant un traitement différencié?

如果缺乏提供差别待遇所需具体立法措施，能出这种配额制度吗？

Pour toute information concernant l'introduction éventuelle d'un système de quotas, voir le paragraphe 7.

有关能否出配额制度信息，见第7点。

Diverses lois actuelles interdisent la violence sexuelle et la violence au sein du mariage.

毛里塔尼亚已经出了禁止性暴力和婚内暴力各种法律。

Des dérivations et distillations de toutes sortes ont été élaborées et présentées.

准备和出了各种各样衍生和提炼方案。

L'Argentine déplore la formulation de nouvelles doctrines de sécurité qui n'écartent pas l'emploi d'armes nucléaires.

阿根廷对不排除使核武器新安全理论出感到遗憾。

L'adoption d'une nouvelle Constitution nationale est l'une des étapes essentielles de l'édification d'une nouvelle nation.

新《国家宪法》出是建设一个新国家最为重要事件之一。

Mme Jocelyne Croes (Pays-Bas) dit qu'en dépit du nouveau Code civil d'Aruba, divers stéréotypes persistent.

Jocelyne Croes女士（荷兰）说，尽管出了新阿鲁巴《民法典》，但一些陈规定型观念依然存在。

Le programme de réforme de la fonction publique est attentif aux besoins des femmes.

目前已经出了注重性别差异公务员制度改革方案。

La Thaïlande a une politique destinée à régler le problème de l'immigration illégale.

泰国已出了解决非法移民问题政策。