大国

Le grand pays dispose du destin du monde est jamais révolue.

大主宰世界命时代一去不复返了。

Je m'imaginais reine d'un grand pays , vivant au fond d'un vieux manoir .

我想像自己是一个大，生活在古老庄园里。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北美大加拿大和美一样也过感恩节action de grâce。

Chine la plus grande textile pour le pays à apporter une contribution importante.

为我纺织大走向强作贡献。

Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.

两个大之间误解和冲突机会是无穷尽。

J"m"imaginais reine d"un grand pays, vivant au fond d"un vieux manoir.

想象自己是一个大,你们说算什么，生活在古老庄园里。

L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

大主宰世界命时代一去不复返了。

De quoi rameuter le monde entier au chevet de la superpuissance aux supers états d’âme.

然而就这样全世界拜倒在超级大坛下，膜拜超级大超级精力量。

Et par là même dénier «l'accès» aux autres puissances à certaines zones stratégiques.

从而避免其他大“进入”到某些战略区域。

L'attraction, la protection et le développement de productivité est une ligne principale.

观察历史上大崛起成功经济路径，吸引、保护和发展生产力是一条主线。

Un nouveau type de relations entre les grands partenaires, tourné vers l'avenir, doit émerger sur la base des principes de coopération d'égal à égal, de tolérance et de bénéfices mutuels.

应该建立平等合作、包容互利、面向未来新型大伙伴关系。

Le Qatar est un pays producteur de pétrole, et où l'essence coûte moins cher que l'eau. Les habitants doivent se rendre dans les supermarchés pour acheter de l'eau potable.

卡塔尔是个石油生产大，在那里油比水要便宜。当地居民必须到超市才能买到饮用水。

Mais l'Europe à 27 ne peut plus être dirigée par les "grands pays" occidentaux : les Polonais, les Hongrois demandent d'avoir un rôle à jouer.

但是27欧盟不能再被西方大领导：波兰人、匈牙利人也希望拥有一席之地。

Ce pays, qui a beaucoup évolué en peu de temps est aujourd’hui la 2e puissance économique mondiale derrière les Etats-Unis et devant le Japon.

这个在短时间内快速发展家如今是在美之后、日本之前第二经济大。

La France est aujourd'hui le grand pays européen qui a le taux d'émission de gaz à effet de serre le plus faible.

法目前是欧洲大，它有温室气体排放物排放率最低。

------- Je pense qu’’exclure un pays aussi important par son potentiel économique et sa population de nos relations serait une erreur.

-------我认为排斥中是个错误，因为中是一个有着巨大经济潜力人口大。

Maintenant il poursuit des discussions avec des responsables de l'Union européenne et des leaders politiques des autres grands pays européens.

现在，他同欧盟负责人和欧洲其他大领导人在进行深入讨论。

Français : Le Canada est le pays le plus grand et le plus septentrional d'Amérique du Nord.

加拿大 按面积是世界上第二大，也是美洲面积最大最北面家。

Par la qualité, ensuite : toutes les grandes puissances étaient là.

其次，从质量来看：所有大都在。

Lorsque nous étions propagandisé comme une «superpuissance », nous avons été appelés «menace pour le monde ».

当我们被宣传为下一个超级大时，我们被称为威胁。