大体

La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.

以色列-叙利亚地区的局势上依然平静。

Les Néerlandais et les Néerlandaises participent aux sports dans une égale mesure.

荷兰男女参加有组织的育活动的比相同。

En dépit de quelques incidents, la situation y est restée généralement calme et stable.

尽管发生了一些事件，但临时安全区和邻接区的局势保持平静和稳定。

Les uns et les autres sont convaincus de la justesse de leurs vues.

持这两种观点的人上旗鼓相当。

Le reste de la région des Caraïbes a une expérience fort similaire à la nôtre.

整个加勒比地区的情况也相同。

Les banques de microfinancement ne comportent généralement qu'une seule agence.

这些银行上将作为单一的机构营运。

La situation dans le secteur Israël-Syrie est restée d'une manière générale calme.

以色列-叙利亚地区的局势上依然平静。

Cependant, un an plus tard, la situation n'a pratiquement pas changé.

不过，一年以后，情况上仍未改变。

D'une manière générale, la situation est restée calme dans la zone relevant de la MINURSO.

责任区内的总局势仍然平静。

Le système éducatif a Montserrat est calqué grosso modo sur le système britannique.

蒙特塞拉特的教育制度上是以英国制度为基础。

Cela dit, la contribution de celui-ci aux objectifs a été plutôt indirecte.

但框架对于上述目标的上还是间接的。

Le Groupe des 77 est tout à fait d'accord avec cette évaluation.

集团上同意这一评估。

Le personnel de la Division attribue généralement des notes positives à son travail.

该司工作人员对自己工作的评价是正面的。

Dans l'ensemble, les trois pays visaient un objectif analogue.

各国实施《准则》希望达到的目标相同。

D'une façon générale, aucun groupe n'est désavantagé en ce qui concerne l'accès à une nourriture suffisante.

而言，就获得适当食物而言，我国不存在任何劣势群。

Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 1 généralement acceptable quant au fond.

工作组认定第(1)款的实质内容可以接受。

Je partage largement leur évaluation de la situation.

我上赞成他们对局势的评估。

Par conséquent, les méthodes contraceptives sont pour l'essentiel les mêmes depuis 20 ans.

结果，二十年来，避孕方法保持不变。

Toutefois, surtout, le secteur de la santé n'est pas seulement un secteur de plus.

上讲，健康部门不仅仅是它自身一个部门。

Les administrations locales ont de façon générale exercé leur autorité.

官方的地方统治机构都能行使职权。