复检

Afin de s'assurer qu'il est dûment donné suite à toutes les plaintes, un groupe de travail d'examen des plaintes examine les résultats des enquêtes, réalise des contrôles et recommande une suite à donner.

为确保所有投诉均获妥善处理，入境事务处设有投诉检讨工作小组，负责审核调查结果、进行复检和所须的跟进行动。

Ce mécanisme comporte un système de double vérification en vertu duquel, dès que les autorités du lieu d'exportation ont délivré le certificat correspondant, les informations relatives au chargement sont communiquées au Ministère du commerce et de l'industrie, lequel s'assure qu'elles correspondent bien à celles qui figurent sur le formulaire de demande de certificat d'importation soumis par l'importateur local.

该计划设立复检制度，上一个出口地的有关当局就某批钻石金伯利证书后，会向工业贸易署提供有关该批钻石的资料，以便工业贸易署核对有关资料与本地进口商递交的金伯利证书（进口）申请书上的资料是否相符。