增税

198.Je crois qu'il peut mener à bien ce projet sans avoir à augmenter les impôts.

我相信他一定有办法去做那些项目而不需要多。

Il sera directement financé par l'imposition accrue du secteur de l'exploitation des réserves de pétrole et de gaz naturel.

对开采玻利维亚石油和天然气储所得的资源，将直接用于《零营养不良方案》。

Tantôt il s'agissait d'abaisser ou d'augmenter les impôts, tantôt il s'agissait d'abaisser les salaires réels ou bien de les laisser monter.

另一些则要；有些要降低实际工资，另一些则要让实际工资加。

Les organisations du secteur privé continuent de s'opposer aux augmentations d'impôts et tentent de justifier cette position en invoquant la corruption.

有组织的私营部门坚持抵制，并试图以腐败现象理由这一立场辩护。

Ils peuvent également hésiter à imposer davantage les personnes aisées de crainte qu'elles ne quittent le pays (Kapur et McHale, 2005).

或者因害怕生活较优越的人员离开本国，可能限制对他们的可能性(Kapur和McHale， 2005)。

Le Gouvernement n'est pas seul responsable du faible montant des recettes; le secteur privé organisé est demeuré farouchement opposé aux augmentations d'impôt.

收低的责任不仅在于政府；有组织的民营部门继续严峻抵制。

L'APD devrait être financée au moyen des budgets généraux des États plutôt que par le biais de taxes supplémentaires qui pouvaient avoir des effets négatifs.

官方发展援助供资应当来自政府的一般预算，而非通过，因此目的的具有有害效果。

Le président américain s'apprête à proposer lundi, au cours d'un discours à la Maison Blanche, une augmentation des impôts sur les revenus supérieurs à un million de dollars par an.

美国总统即将提出周一的白宫演讲中提出，要加对年薪上百万美元的力度。

L'augmentation des taxes est une formule où tout le monde est gagnant : dans toutes les études examinées, le relèvement des taxes sur les produits du tabac entraînait un accroissement net des recettes fiscales du pays.

对各方面都有好处：在所审查的所有研究中，烟草制品课的加导致国家收净额加。

Les études se proposaient notamment de recueillir des données sur l'évolution du prix des produits du tabac en termes réels, l'élasticité-prix et l'élasticité-prix croisée, l'élasticité-revenu, les dépenses de santé directes liées au tabagisme, les taxes optimales sur le tabac et l'impact de l'augmentation des taxes sur un certain nombre de facteurs.

这些研究的目的是收集特别是关于烟草产品的实际价格、价格弹性和交叉价格弹性、收入弹性、烟草的直接医疗成本、最佳烟草和对一些因素的影响等趋势的数据。

D'autres mesures ont été prises, telles que l'augmentation de l'impôt minimum sur les faibles revenus, passant de 2 à 4 % (3 millions de dollars de recettes supplémentaires escomptées); la création d'une taxe de 10 % sur les recettes brutes de l'industrie des communications (1,5 million de recettes supplémentaires escomptées), l'augmentation du prix de l'essence de 10 cents au gallon (600 000 dollars de recettes supplémentaires escomptées); et la création d'un Bureau of Revenue intégrant le Tax Office, Custom and Accounts Receivable (400 000 à 500 000 dollars de recettes escomptées).

其他措施包括把低收入最低额从2%加到4%，估计这可加收入300万美元；对通信业营业总收入征10%，这有助于征150万美元；每加仑汽油10美分，这可加收入60万美元；和合并务局、海关和应收账款局，成立一个收入局，这可加收入40万至50万美元。