坚持己见

Les accusations et autres prises de position intransigeantes n'ont aucune place dans cet examen.

我审查不应指责和坚持己见。

Les uns et les autres étaient convaincus de la justesse de leurs vues.

这两个团体同强烈地坚持己见。

Nous cachons notre vulnérabilité derrière une sorte de certitude rigide ou de rectitude morale.

我己脆弱性隐藏在种死板坚持己见或道义上正确性后面。

Cette insistance nous apparaît comme une nouvelle manœuvre visant à isoler et stigmatiser continuellement mon pays.

我认为，美国之所以坚持己见，是继续孤立和遏制我国另外项企图。

On sent que les délégations se sont ancrées dans leurs positions respectives et ont adopté une stratégie d'attentisme.

有种感觉，各代表团坚持己见，采取了等待他放弃战略。

Les 5 membres permanents jouissaient d'avantages institutionnels non négligeables, mais les 10 membres élus avaient la possibilité d'affirmer leur position à des moments cruciaux.

“五常”享有大量机构性优势，但当选十国在某些关键问题上也有坚持己见余地。

Il ne s'agit pas d'une position intransigeante mais bien plutôt d'un fait considéré comme établi sur une question reconnue comme particulièrement sensible par les deux parties.

这并不是因为我坚持己见，而是因为在这个对双方都很敏感问题上不应无视方意见。

On pourrait croire, suivant cette logique, qu'un groupe important de personnes peut bloquer le fonctionnement d'installations et d'armements militaires et nucléaires, ou en prendre le contrôle, si ce groupe est aussi décidé que les Abkhazes.

根据这种逻辑，任何数较多群体，只要和阿布哈兹坚持己见，都能有效阻碍或攫取对军事、核装置和军械控制。

Les études montrent qu'en général, un homme infecte un grand nombre de femmes, en raison des mœurs et du fait que pour des raisons culturelles, les femmes ne sont pas en mesure d'exiger des pratiques sexuelles sans risque.

研究表明，由于风俗习惯以及根植于文化中妇女无法在性安全上坚持己见，通常个男会感染数名妇女。

Or la Présidente a nommé une personne dont la candidature avait été exclue par le Haut-Conseil et a maintenu sa décision même après avoir été avisée par celui-ci et par la Commission du Parlement qu'elle enfreignait la procédure constitutionnelle.

联邦总统提名了个选，却被高级司法和检察委员会排除在候选之外，但在高级司法和检察委员会和议会委员会提醒其违反宪法程序后，依然坚持己见。

Cette prise de position plus ferme comportait la menace de faire sortir le PCN(M) de l'Alliance des huit partis et visait à renouer des partenariats politiques et à recouvrer l'appui des groupes autochtones et traditionnellement marginalisés, y compris au Terai.

这是个更加坚持己见姿态，表明该派有可能退出八党联盟，并着眼重新获得包括德赖平原在内穷困土著社会群体政治结盟和支持。