地方政府

9 % des pouvoirs locaux ont accordé des allocations aux familles nombreuses.

有9%的地方政府给有多个孩子的家庭发放津贴。

Là où ces activités existent déjà, les pouvoirs publics doivent les reproduire et les développer.

在已经开展这些活动的地方，各国政府应该推广和加强此类活动。

Nous notons que les efforts visant à réformer l'administration locale ont été retardés.

我们注意到，改革地方政府的努力现的拖延。

Elle peut se produire à tous les niveaux de l'administration publique, central et local.

创新可以在各级政府现，如央政府和地方政府。

Elle place les affaires locales sous la responsabilité d'un gouvernement local.

《宪法》将当地事务交给地方政府负责。

Les transferts de recettes du gouvernement central aux autorités locales sont une option.

央政府向地方当局转让税收是一个选择。

Et le pourcentage d'élues est également plus élevé.

同议会选举当选的妇女人数相比，在地方政府理事会当选的妇女比例也更高。

4 % seulement des habitations sont la propriété de l'État et des pouvoirs locaux.

只有4%的住房属于国家和地方政府。

Mme Popescu dit que les femmes sont sérieusement sous-représentées dans les administrations nationale et locales.

Popescu 女士说，国家和地方政府的妇女代表人数严重不足。

Les collectivités locales assurent des services de centres de jour.

地方政府还提供日间心服务。

Le Conseil des ministres fixe le financement minimum des collectivités locales.

内阁确定地方政府的最低平。

Il définit le mandat, le rôle et les responsabilités des autorités locales.

《法规》界定了地方政府的权限、作用和职责。

Existe-t-il des types particuliers d'autorités locales qui réussissent à habiliter les communautés ?

有没有在向社会各界授权方面成功的具体形式的地方政府？

Les orateurs ont ensuite recensé les différentes façons de favoriser l'habilitation des communautés.

一些发言人强调了一个有活力的民间社会向地方政府问责的重要性。

Les structures et les méthodes des pouvoirs locaux doivent être propices à l'inclusion.

地方政府的结构和过程必须能有助于增强包容性。

Les autorités locales ont besoin de l'appui continu des autorités sous-régionales et nationales.

地方政府需要分区域和国家各级政府的持续性支持。

Les pouvoirs locaux sont des moteurs inexploités pour la prochaine phase des relations internationales.

地方政府是下一阶段国际关系的尚未利用的推动力。

L'État et les collectivités locales participent au financement des établissements privés d'enseignement primaire et secondaire.

国家和地方政府参加助私立初等和等教育机构。

L'un de ces collectifs rassemble des collectivités locales et des associations d'autorités municipales.

这种服务对象体系有一个由地方政府和市政机构协会组成。

L'intéressé serait entièrement indépendant des autorités nationales, des autorités locales et de l'organisation donatrice.

他同国家政府、地方政府以及发展援助组织没有任何关系。