Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.

按程序提前下达方政府专项债券。

Les gouvernements locaux exhortent leurs résidents à restreindre l’utilisation des feux d’artifice.

方政府敦促居民限制使用烟花爆竹。

Les gouvernements locaux devront mieux surveiller leurs dépenses sociales.

方政府将需更好监督其社会支出。

A 200 kilomètres de là, le régime et l'opposition combattent violemment, dans la ville de Qousseir.

在距此200公里的方，政府和反对派在霍姆斯市激烈交战。

Ce n’est guère rassurant et les nigérians attendent bien plus des autorités locales et centrales du pays.

这让人不太放心，尼日利亚人期待本国的中央和方政府能做得更多。

Le gouvernement régional de Madrid veut que sur les 20 grands hôpitaux de la région, six deviennent privés.

马德里方政府希望在该区的20家大型医院中，有6家变成私立医院。

La porte-parole de la police locale, Felicia Anselm, a confirmé les attaques dans le gouvernement local de Barkin Ladi.

当警方发言人费丽西娅·安赛尔姆确认了巴金拉迪方政府区域内的袭击件。

Emmanuel Macron demande aux collectivités locales de faire des économies mais annonce aussi quelques mesures pour leur développement

埃马纽埃尔·马克龙要求方政府节省开支，但也宣布了一些促进其发展的措施。

Les gouvernements locaux doivent fournir aux personnes nécessiteuses des aliments, de l'eau et des tentes en quantités suffisantes, a-t-il ajouté.

方政府必须提供足够的食物、水和帐篷给需要的人，他补充道。

Dans le Nord Ouest près de la ville de Banias, des combats ont éclaté entre rebelles et forces du régime.

在西北靠近巴尼亚斯市的方，叛军与政府军发生了战斗。

La directive demande aux gouvernements locaux d'allouer un budget normal aux établissements d'enseignement professionnel, comme ils le font pour les établissements ordinaires.

该指令要求方政府向职业学校分配正常预算，就像他们为主流学校所做的那样。

Le pays devrait donner de nouveaux droits fiscaux à ces mêmes gouvernements locaux pour éviter qu’ils ne dépendent que des ventes foncières.

该国应给予这些方政府新的税收权利，以避免它们仅依赖土销售。

Il a également demandé aux gouvernements locaux d'accorder la priorité au développement d'un enseignement professionnel moderne afin de faciliter la réalisation du rêve chinois de renouveau national.

他还呼吁方政府优先发展现代职业教育，促进实现国家复兴的中国梦。

Un porte-parole du ministère a exhorté mardi les autorités locales à formuler les politiques d'incitation et à faire appliquer des lois plus sévères afin d'éliminer ces véhicules.

该部门发言人周二敦促方政府制定激励政策并执行更严格的法律，以淘汰这些车辆。

Il a appelé les deux pays à renforcer la communication entre les partis politiques, les parlements et les gouvernements locaux afin d'approfondir la compréhension et la confiance mutuelles.

他呼吁两国加强政党、议会和方政府之间的沟通，以深化相互理解和信任。

Crée l'année dernière, c'est un fond d'urgence permanent qui permet donc au 5000 collectivités françaises de verser rapidement de l'argent en cas de crise dans tel ou tel pays.

去年成立的，这是一个永久的紧急基金，因此允许法国的5000个方政府在某个国家出现危机时迅速拨款。

Pour faire face à l'immense crise du logement qui frappait la capitale, le département de la Seine avait lancé un grand programme dit d'« habitations à bas prix » .

为了正视巴黎所遭受的巨大的住房危机，塞纳省方政府推出了一个叫" 低价住房" 的重大规划。

Le vice-Premier ministre chinois Wang Yang a demandé lundi aux autorités locales de faire de la sécurité de la population la première priorité dans la lutte contre les inondations et la sécheresse.

6. 中国副总理王阳周一要求方政府在应对洪水和干旱时，将民众安全作为首要任务。

Ces investissements ont été réalisés par le gouvernement central et les autorités locales, a déclaré Mao Qun'an, porte-parole de la Commission nationale de la santé et du planning familial, lors d'une conférence de presse.

这些投资是由中央政府和方政府实施的，国家卫生和计划生育委员会发言人毛群安在新闻发布会上表示。