在税务部门工作

Les six fonctions qui sont jugées équivalentes à l'exercice de la profession au sein d'un cabinet d'expertise-comptable sont les suivants: 1) réviseur au sein de l'Organisation centrale d'audit; 2) inspecteur des impôts; 3) inspecteur des assurances sociales; 4) expert-comptable auprès du Ministère des finances; 5) inspecteur auprès du Ministère du commerce extérieur; et 6) fonctionnaire chargé des questions financières au sein d'un service gouvernemental.

被认为当于在一个职业会计事务所工作的职位有六种：(1) 中央审计机构审计员，(2) 税务检查员，(3) 社会保险检查员，(4) 财政会计，(5) 外贸检查员，(6) 政府处理财务事项的工作人员。

Toujours dans le contexte du renforcement de l'efficacité de l'appui fourni par le système économique mondial aux fins du développement, le Consensus de Monterrey a demandé par ailleurs que l'on renforce la coopération fiscale internationale au moyen d'un dialogue plus étroit entre les autorités fiscales nationales et que l'on consolide la coordination entre organismes multilatéraux et organisations régionales concernés.

同样是在促进全球经济系统有效地支持发展的背景下，《蒙特雷共识》还呼吁，通过扩大各国税务主之间的对和进一步关多边机构和有关区域实体的工作，加强国际税务合作。

L'efficacité administrative sera considérée du point de vue des règles qui s'appliquent au début de l'activité (création d'entreprises, acquisition de capital, enregistrement des droits de propriété et obtention de visas d'affaires), pendant l'activité (permis d'exploitation, recrutement de personnel, permis de travail, travaux de construction, raccordement aux services publics de base, paiement des impôts et des charges sociales) et en fin d'activité (cessation d'activité, faillite).

现在让我们审视一下涉及到适用于进入商业的规则(创建公司、购置股权、注册财产权益、取得商业签证)；以及在涉及到企业的营运(营运活动的许可执照、员工的聘用、工作许可、建筑物的建造、与基本公共服务的联系、支付税务和社会分摊款项)以及涉及到离开业界(企业活动的终止、破产)等各方面的“行政效率”。

Bien qu'il y ait eu des progrès dans ce domaine - avec par exemple, la mise en place d'une autorité chargée de la fiscalité indirecte et la suppression des services intérieurs des douanes - il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire, surtout pour ce qui est du faible niveau d'investissements et du peu d'activités économiques ce qui, ajouté à une situation sociale dégradée - le chômage ayant atteint des niveaux alarmants - pourrait mettre le pays dans une situation explosive à moyen et à long termes.

虽然在这方面取得了一些进展——例如，设立了单一的间接税务局，取缔了国内关税，但显然仍然有许多工作要做，尤其是，投资水平低，总的经济活动处于最低水平，社会状况日益恶化，失业率令人不安，从中期和长期角度看，所有这一切都可能使该国陷入爆炸性局面。