在…之外

La possibilité d'indemniser le manque à gagner ne devrait pas être totalement exclue.

不能将利润损失完全排除在赔偿可能性之外。

Il a également évoqué deux propositions émanant de la Confédération internationale des syndicats libres.

他还提及国际自由工会联合会在会议之外提出两条建议。

Outre une amélioration des capacités, une plus grande appropriation implique un changement culturel.

除加强能力之外，在更大程度上当家作主则牵涉到文化转变。

Les agents commerciaux sont exclus de cette responsabilité.

商业人将被排除在这种责任之外。

Pendant la période considérée, on a également observé un ralentissement des migrations intérieures et extérieures.

除此之外，在所述时期迁入移民和迁出移民人数都有所减少。

Dans cette évolution, les peuples autochtones, particulièrement vulnérables, sont exclus et leurs richesses sont spoliées.

土著居民特别容易受到伤害，他们被排斥在这过程之外，他们财富遭到掠夺。

Le non-respect de normes privées, pourtant volontaires, excluait les producteurs des marchés des détaillants.

民间标准虽属自愿性质，但生产者如不遵守，就会被排除在零售商市场之外。

L'enfant pouvait donc être représenté de façon appropriée autrement que par l'auteur au niveau interne.

因此，除人之外，在国内可提供其他适当。

Outre la violence, ces groupes et individus propagent l'ignorance et l'incompréhension.

除传播暴力之外，这些团体和人还在传播无知和误解。

Au-delà du système intergouvernemental, une nouvelle forme multipartite d'initiatives juridiques non contraignantes voit le jour.

在政府间系统之外，出现一种软法律倡议涉及多方利益攸关者新形式。

En outre, les femmes participent aux expositions organisées régulièrement dans les provinces.

除此之外，妇女还参加定期在各省举行展览。

Nous avons accepté les inspections de l'AIEA au-delà même de nos obligations juridiques.

我们甚至在超过我们法律义务之外，接受原子能机构检查。

Ces dispositions peuvent, en fait, aboutir à exclure de la protection des victimes de terrorisme.

这种规定事实上甚至可能导致恐怖主义受害者也被排除在保护之外情况。

Cette somme venait s'ajouter aux fonds recueillis au titre de l'appel global (voir par. 13 ci-dessus).

这是在联合国综合呼吁筹集款项之外筹得资金（见上面第13段）。

Par ailleurs, la composition du Comité doit respecter le principe de la répartition géographique.

除此之外，在审咨委构成方面，必须适用公平地域分配原则。

À l'extérieur de Bagdad, la violence est concentrée dans les régions de Mosul et Kirkouk.

在巴格达之外，暴力活动主要集中在摩苏尔和基尔库克地区。

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇女能在家里工作，在完成现有家务劳动之外，做这项工作。

Curieusement, les territoires occupés sont devenus le théâtre d'un crime échappant à toute surveillance internationale.

被占领领土成为在国际监视之外一独特犯罪起源地。

- - L'exception relative aux fonctions exercées hors du territoire néerlandais doit être modifiée.

与在荷兰管辖之外从事工作有关例外要做修订。

En dépit de leur grand nombre, les enfants travailleurs domestiques restent invisibles et marginalisés.

尽管人数众多，儿童帮佣工人仍然在人们视线之外，仍然被边缘化。