团聚

La fête est surtout pour nous une réunion familiale.

春节对我尤其是家人的节日。

Ils sont très heureux de retrouver les leurs.

他很高兴与家人。

Fin d’un rêve de liberté, fin d’un rêve de vie commune, fin d’un rêve d’évasion.

恢复自由的梦想，与相爱人的梦想，逃脱魔窟的梦想，皆化为了泡影。

La loi du regroupement familial doit être appliquée.

我必须实施家庭法。

C'est Dieu qui ordonne de regrouper les familles des migrants.

移民家庭的是上帝的意志。

Des dispositions ont été prises pour qu'elles partent en toute sécurité retrouver les leurs.

为她一路安全地回家与家人作出了安排。

Reste notamment la question des familles séparées avant, pendant et après la guerre.

值得注意的是，在战前、战争期间和战都存在着家庭的问题。

Plus de 95 % des enfants démobilisés ont retrouvé leur famille et font l'objet d'un suivi.

复员儿童中有95%以上已同家人，续工作仍在进行。

Sur les 734 femmes et enfants rapatriés au total, 154 n'ont pas rejoint leur famille.

据登记，返回的妇女和儿童一共有734名，其中154名没有与家人。

Des problèmes peuvent surgir après le regroupement familial.

儿童与家人能出现问题。

À l'invitation du Président, Mme Ebbi (COREFASA) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Ebbi女士（撒哈拉家庭委员会）在请愿人专席就座。

D'après l'UNICEF, 81 % des enfants démobilisés ont pu retourner vivre avec leur famille biologique.

儿童基金会称，81％的复员儿童兵已经与其血亲家庭。

Mme Bleeker (Pays-Bas) dit qu'une distinction est faite entre regroupement familial et formation d'une famille.

Bleeker女士（荷兰），家庭和家庭组成并不一样。

Tout le monde ne peut cependant pas prétendre en bénéficier.

但是，符合家庭的资格并不是普遍性的。

Le CICR a réuni un premier groupe de 12 enfants sierra-léonais avec leur famille.

红十字委员会已促成首批12名此类塞拉利昂儿童与家人。

Les données disponibles donnent à penser que plus de 300 enfants ont regagné leurs foyers.

有数字显示，300多名儿童已经同自己的家庭。

Presque tous les enfants ont été réunis avec leurs parents.

几乎所有的儿童已与他的父母。

Plusieurs délégations ont appuyé l'article 12 qui vise à promouvoir l'unité de la famille.

若干代表表示支持第12条设法促进家庭。

Celles-ci proposaient la construction de villes verticales supposées plus fonctionnelles et propices aux rencontres.

这些理论建议兴建具有更多功能的、适宜的立体化城市。

Cela étant, des programmes ont été mis en place pour faciliter le regroupement familial.

不过，现已制定了专门便利家庭的方案。