售完

Ce numéro est épuisé.

这一期已售完。

Ainsi, après épuisement de ses propres stocks, une station était contrainte de cesser ses activités.

因此当加油站售完现货之后，便得停止营业。

En effet, la notion d'offre au public qui lie son auteur “jusqu'à épuisement des stocks” est également reconnue pour les opérations de vente internationale.

实际上，对众的要在“售完止”之前对要人具有束力，这一概念在国际销售交易中也得到承认。

D'après la doctrine sur le commerce électronique, ces applications interactives pouvaient être assimilées à une offre “qui reste valable jusqu'à épuisement des stocks”, et non à une “invitation à entrer en pourparlers”.

电子商务法律著作建议可以将此类交互式应用程序视一种“售，售完止”的要，是“邀”。

Les billets pour visiter l'Expo le 1er mai ont tous été vendus, ont déclaré les organisateurs. Le 1er mai figure sur la liste des 17 jours de grande affluence parmi les 184 jours de l'Expo.

上海世博局声称5月1日的门票已全部售完。上海世博会184天的会期里，共有17个“指定日”，5月1号便是其中之一。

En revanche, les applications interactives offrent la possibilité de négocier et de conclure immédiatement un contrat (voire de l'exécuter immédiatement lorsqu'il porte sur des biens virtuels) et pourraient donc être assimilées à une offre “qui reste valable jusqu'à épuisement des stocks” et non comme une “invitation à entamer des négociations”16.

然，使用交互式应用程序可进行谈判和立即订立一项合同（在虚拟货品的情况下，甚至可立即履行合同），因此，交互式应用程序可被看作是“售，售完止”的一种要，是“邀”。

D'autres pratiques consistent à allonger les délais de paiement de 15 jours par rapport à l'échéance convenue; à modifier les normes de qualité convenues sans préavis suffisant; à obliger les fournisseurs à racheter les marchandises invendues et à déduire les marchandises retournées pour compenser les pertes (frais de mévente); à exiger des paiements ou des rabais non liés au coût, parfois rétrospectivement, et à prélever des frais ou à modifier des accords sans préavis suffisant.

其他做法包括比商定的条件延迟付款15天；及时通知就改变商定的质量标准；要购回未售完的产品并减少回扣以抵消损耗(损失费用)；强索与成本无关的付款或折扣，有时采取追溯方式；适时通知就强收费或改变协议。