名笔

Le Gouvernement a retenu les services de 15 nouveaux traducteurs pour renforcer les effectifs des services linguistiques centraux (une priorité du Groupe de contact).

政府增加了15名笔译员，扩中央语部门人员（联络小组优先事项）。

Bien que le contexte du multilinguisme dans l'UE ne soit pas entièrement comparable à celui des organisations du système des Nations Unies, il faut noter que les différentes institutions de l'UE comptent quelque 3 000 traducteurs et 950 interprètes pour 11 langues officielles actuellement.

尽管欧盟多种语况与联合国系统组景不完全相似，但值得注意是，欧盟各机构有约3,000名笔译员和950名口译员，涵盖目前11种正式语。

Au paragraphe 297, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences revoie le mode de sélection des prestataires externes de services de traduction et rende les critères d'évaluation des traducteurs individuels plus sévères.

297段中，审计委员会建议行政当局确保会和会议管理部审查外部笔译服务提供商甄选方法，并提高对各名笔译员业绩评估标准。

Sur le plan administratif, l'Équipe conjointe d'appui à la médiation bénéficie du soutien de 1 fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5), de 3 traducteurs (1 P-4 et 2 P-3), de 4 interprètes (1 P-4 et 3 P-3), de 1 assistant personnel (agent du Service mobile) et de 6 assistants administratifs (agents du Service mobile).

联合调解支助小组行政辅助人员包括1名高级行政干事（P-5）、3名笔译员（1名P-4和2名P-3）、4名口译员（1名P-4和3名P-3）、1名个人助理（外勤人员）和6名行政助理（外勤人员）。