各自

Les cinq commerciaux achètent chacun un billet de train.

五个商各买了火车票。

Un ensemble de régionstoutes différent,ayant chacune un charme particulier.

各个地区完全不同而都有各独特魅力。

C'est un Américain, un Français et un Belge.Ils parlent de leurs projets dans l'espace.

美法比说着各太空计划。

Au lieu que tout le monde prenne sa voiture, allons-y ensemble.

不要各开各车，我们一起去吧。

C’est ce qu’affirment leurs agents respectifs à US Weekly. « Ils demeurent amis », assurent-ils.

这是他们各纪在《US Weekly》确认，同时也肯定“他们仍然是朋友”。

On se donne des souvenirs quand on se quitte.

当我门分手后，留给彼此对各回忆。

La glace n’est que la matérialisation de notre insécurité.

两之间“层”是两个各不安全感体现。

On a parlé de nos projets de vacances.

我们一起讨论各假期计划.

A ces mots, l'assemblee se leva, et chacun fit la reverence suivant son caractere.

一听这话，大家都起身告别，各各身份，行告别礼。

Une analyse de la concurrence vous permet d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses respectives.

竞争分析让你评估它们各优势与弱点。

Ces deux points de vue exposent chacun leur position.

这两种看法都各有道理。

Les supporters encouragent leurs équipes respectives .

支持者们为各队伍鼓劲加油。

L'amour est un fleuve où les eaux de deux rivières se mêlent sans se confondre.

爱是一条江，两条河水在那里各混合。

Les collectivités locales se chargent de fournir l'assistance nécessaire aux résidents dans leur quartier respectif.

地方当局负责为其各管辖区域内居民提供必要援助。

Les deux forums ont présenté leurs conclusions à la Conférence.

两个论坛均向会议提出了各结果。

En outre, les règles et règlements de leur organisation s'appliquaient aux participants aux enquêtes.

此外，任何调查参与员都受各组织规则和条例约束。

Les FANCI et les Forces nouvelles ont accepté deux sites de cantonnement pour leurs soldats.

科特迪瓦国民军和新军商定了各部队具体进驻地点。

Les médias au Kosovo restent caractérisés par une division ethnique.

科索沃媒体仍然是每个族裔各为政。

Le Conseil devrait alors se prononcer, et ses membres auraient à prendre toutes leurs responsabilités.

在这种情况下，必须由安理会作出决定，安理会成员也须承担起各全部责任来。

Il sert aussi de centre d'échange d'informations entre les pays membres.

该集团与其成员一道开展努力，调查和防止其各国家境内洗钱行为。