倒是

Il vous ressemble, si ce n'est qu'il est plus grand.

要不是他个子比您更高些, 他倒是跟您很像的。

Où avez-vous appris cela？ Vous êtes bien savant.

您从哪儿听来的？您倒是消息很灵通。

Il n'est pas mauvais que nous puissions discuter entre nous de ce projet.

我们之间能够讨论一下这个计划, 倒是很有益的。

Vous êtes revenus satisfaites, mais je n'ai rien acheté.

你们倒是满意而归，我却什么都没买。

Par contre ce qui m’inquiète le plus c’est sa conjonctivite qui persiste.

真正令我担心的倒是反反复复的结。

Une soirée, c'est une bonne idée. Mais tout le monde sera libre ?

办个晚会倒是好主意，不过大家都能去吗？

Je m'inquiète jamais de mon anglais, considérant combien de feuilletons américains je regarde.

鉴于我看美剧的数量，倒是一点也不担心英语的问题。

Cela est donc bien vrai. Je serai depouille, trahi, tue, devore par ma fille.

"那倒是真的。我要给亲生女儿掠夺一空，给她卖掉、杀掉、掉。"

C'est donc sur ce document, qui n'a été communiqué ni aux avocats de la défense ni bien s?r à l'accusé lui-même, que les juges vont se décider. et leur décision est celle qu'on peut attendre.

重要的倒是迪帕蒂·德克拉姆写给法官要他们对德雷福斯判刑的诉状。法官将根据这份既没有通报辩护律师也没有告知被告本人知道的起诉书断，其结果可想而知。

C’est excitant pour moi d'ouvrir la fenêtre de mon appart au 9ème étage lors du brouillard matinal, il semble que l’appartement flotte dans le nuage en plein ciel, car on voit presque rien dehors.

对我来说倒是件兴奋的事，在雾天的清早打开位于十楼的公寓的窗户，只见一片大雾茫茫其他什么都看不到了，如同置身云雾缭绕的空中楼阁。

Réponse terrible alors que le parquet de Paris devrait aujourd’hui même — autre coïncidence — requérir un non-lieu dans l’enquête sur l’impact du nuage de Tchernobyl.

恐怖的预测之后倒是巴黎的查察院在关于切尔诺贝利的辐射层云的影响的调查上勒令执行免诉。

Mais à l'aéroport de Roissy, le trafic aérien revient progressivement à la normale après avoir été fortement perturbé ces derniers jours, suite à la neige.

不过在前几日的大雪过后曾一度陷入混乱的鲁瓦西机场，航班倒是慢慢恢复了正常。

C’est très peu possible ailleurs, j’imagine.On n’a pas besoin de s’énerver ou se stresser ici.La vie est paisible comme elle serait.

不过现在倒是很明白，因为在成都人们就可以生活得如同那个渔人般，只是没有阳光用来晒网罢了，哈哈。

Vous voyez d'ici le tableau！

〈口语〉您倒是想象一下那个场面！

C'est une bonne idée!

这个嘛，倒是个好主意嘿！

Moi,j'aimerais bien aller au cinema.

我倒是很想去看看那部电影。

Comment ça a été? Les Américains ont regardé le spectacle avec fascination et beaucoup d'intérêt, mais j'ai failli m'endormir.

怎么样？美国客户倒是看得有滋有味（儿）的，可我都快睡着了！

Vous n'avez pas besoin de me remercier, au contraire, je veux, moi, vous remercier, merci à votre amitié!

不用谢我什么，反过来，我倒是很想谢谢你们，谢谢你们的友谊！

De beaux chantres, reprit l'autre, et qui ont la voix encore plus pointue que leur bonnet !

“那倒是顶呱呱的唱诗班，”那一位接着说，“声音比他们头上的帽子还尖！

Quoi qu'il en soit il est certain que les Gitanas montrent à leurs maris un dévouement extraordinaire.

但不管怎么说，吉达那对丈夫忠心耿耿倒是千真万确。