倒是

La normalité serait qu'il y en ait trois ou quatre.

有三名或四名倒是正常。

Il a conclu toutefois qu'au regard du droit britannique, les membres n'étaient pas responsables.

他倒是断定，根据英国法律，成员不负责任。

De fait, les ambassadeurs étaient les véritables coordonnateurs politiques.

倒是大使们是全面政治协调员。

Son silence concernant la question du Moyen-Orient, notamment la Palestine, est assourdissant.

安理会对包括巴勒斯坦在内中东局势保持沉默倒是振聋发聩。

C'était plutôt le modèle commercial qui faisait la différence.

倒是商业模式有举足轻重影响。

Il a suggéré que le panneau signalant les emplacements diplomatiques avait pu simplement tomber.

他表示，该外交官保留车位标牌也许不过是倒了。

L'objectif de la modification proposée est plutôt de préserver les lois de l'État.

提议修改所依据政策倒是与保护有关国范性法律有关。

La délégation française aurait préféré que l'examen périodique universel permette un recours accru à des compétences indépendantes.

法国代表团倒是更喜欢全球定期审查，便听取更加独立专意见。

Le réseau Al-Qaeda a perdu de sa force, mais il pourrait bien ne pas être encore éliminé.

卡伊达组织是倒了，但它有完蛋。

Toutefois, elle a été amenée à partager ses connaissances techniques avec quelques États dans le cadre de conférences.

然而，它倒是接到要求，希望它通过讲座与少数一些国分享技术知识。

Le fait que les organisations, à quelques exceptions près, débutent dans les achats électroniques présente un certain nombre d'avantages.

除了个别情况之外，各组织目前都站在电子采购起跑线上这一事实，倒是提供了许多好处和机会。

Aujourd'hui, cette prudence vis-à-vis du processus d'intégration dans l'économie mondiale n'a plus cours dans de nombreux pays en développement.

目前许多发展中国已经摒弃了对融入世界经济进程谨慎小心态度，相反倒是一些发达国害怕与南方国接轨。

Il est clair que la guerre n'a pas réalisé son objectif et que la terreur n'a fait que s'étendre.

显然，这场斗争并未实现其目标，倒是恐怖反而变得更普遍了。

La manière aussi dont il a présenté les Kosovars, ceux dont on parle tant et qu'on ne voit jamais.

对他们情况倒是说了不少，但人们从未见过他们面。

En revanche, la proposition du Myanmar lui paraît très pertinente et il regrette qu'elle n'ait pas été faite plus tôt.

他认为缅甸代表提案倒是很有针对性，遗憾是有早些提出。

L'État partie devrait plutôt se concentrer sur la formation de manière que les femmes soient mieux équipées à entrer en politique.

缔约国倒是应该强调培训，便使妇女较有资格参政。

M. Florent (France) répète que le terme «directives» ne lui paraît pas approprié et il vaudrait mieux le remplacer par «ligne directrices».

这不成为问题，倒是特别报告员提出“口头保留意见”不可能存在。

En tant que membres du Conseil, ils se devaient d'adopter une perspective mondiale et avaient des obligations envers la communauté internationale tout entière.

作为安理会成员，它们倒是应发挥全球性作用，对国际社会整体负有义务。

Ces pays auraient plutôt besoin de mener des politiques rationnelles en matière d'économie et de développement pour parvenir à une croissance rapide, durable et équitable.

这些国倒是必须要推行适当经济和发展政策，达成迅速、可持续和公平增长。

En revanche, il a contacté Mikhail Kapylou qui résidait à Abidjan mais qui se trouvait en Fédération de Russie à la fin de sa mission.

专组倒是接触到了Mikhail Kapylou，此人住在阿比让，但专组任务结束前，他正在俄罗斯联邦旅行。