倒数第二

L'avant-dernier alinéa du préambule doit commencer par le mot « Préoccupée ».

序言部分倒数第二段应当以“关切”词开始。

L'avant-dernière phrase du même paragraphe s'achève sur une référence aux "accords intercréanciers".

同段倒数第二以提及债权人之间的协议及作为结尾。

Dans l'avant-dernière phrase, ajouter les mots « et de l'occupation » après le mot « conflits ».

在倒数第二中，将“冲突地区”为“冲突和占领”。

Une évaluation du PNUAD sera normalement effectuée l'avant-dernière année du cycle de programmation.

对联发援框架的评估般要在方案周期倒数第二年进行。

Dans l'avant-dernière phrase, supprimer les mots « à l'échelon régional ».

在下（倒数第二）中，删除“区域级的”。

L'avant-dernière phrase du paragraphe a donc été modifiée comme initialement proposé.

倒数第二按照原先的建议作了修。

Dans la proposition initiale, le paragraphe c) était le paragraphe f), l'avant-dernier paragraphe du projet de décision.

段最初被作为(f)段，也就是决定草案的倒数第二段提出来，现在通过谈判特意列为(c)段，就放在关于政府间谈判的(d)段之前。

C'est là mon avant-dernier rapport au Conseil en tant que Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne.

这将是我作为高级代表和欧洲联盟特别代表在本理事会中倒数第二次提出报告。

Dans l'avant-dernière phrase, seule la version anglaise est à modifier, la correction demandée étant sans objet en français.

在倒数第二中，将“扩大……平台”为“善……平台”。

L'autre proposition était de supprimer à l'avant-dernière ligne les mots « dans le cadre de » et d'insérer « avec chacun de ».

另项建议是删除倒数第二行中的“在……范畴”词，并且加上“以……的每个”。

Les examens doivent être entrepris annuellement et l'évaluation du cadre devrait avoir lieu l'avant-dernière année du cycle de programmation.

每年将进行审查，并且预计在方案周期倒数第二年开展联发援框架评估工作。

En tant qu'amendement, l'appellation « Union africaine » a remplacé celle de « OUA », à la dernière ligne du paragraphe 1 du dispositif.

通过订正，“非洲联盟”词取代了执行部分第段倒数第二行的“非统组织”。

L'avant-dernière phrase du paragraphe 49 sera révisée de manière à mentionner les procédures de règlement des différends plutôt qu'uniquement les procédures d'arbitrage.

应修订第49段倒数第二以提及争端解决的程序而不是专指仲裁程序。

62 À la fin de l'avant-dernière phrase du paragraphe 24, M. Wallace suggère d'ajouter une expression comme "et par conséquent d'accroître les coûts".

他建议在第24段倒数第二末尾增列诸如“并因此可能增加成本”。

61 La dernière partie de l'avant-dernière phrase de l'alinéa b) du paragraphe 35 des notes est difficilement compréhensible, tout au moins en français.

立法建议的说明的第35段(b)倒数第二最后部分难懂，至少在法文本中难懂。

Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que le Conseil souhaite déroger aux délais fixés à l'avant-dernier paragraphe de l'article 60.

如果没有人反对，我将认为安理会希望放弃执行第60条倒数第二段规定的时限。

L'avant-dernier point qui est source de propositions spécifiques de caractère transfrontalier est le problème des opérations de maintien de la paix.

就其提出具体的越界建议的倒数第二点，是维持和平行动的问题。

Il devrait être mis la dernière main aux bilans communs de pays et aux plans-cadres l'avant-dernière année du cycle de programmation harmonisé.

预期可在统的方案周期的倒数第二年确定共同国家评估和联发援框架。

À l'avant dernière ligne, les termes « à faciliter, notamment » devraient être remplacés par « à imposer » et le terme « habituellement » devrait être inséré avant « résidait ».

在倒数第二行中“促使”词应替换为“强制”，并在“居住”前面加上“惯常”词。

L'avant-dernière phrase du paragraphe donne une présentation très tronquée du débat liant la question de la subjectivité-objectivité à celle de la fusion des paragraphes.

该段倒数第二以掐头去尾的方式反映将主观—客观问题与合并段落问题联系在起的辩论。