叙述的方式

On a fait observer que la question de la mondialisation aurait dû être présentée de manière plus équilibrée.

有人认为，以更均衡叙述全球化问题。

Le terme « réparation » est utilisé dans les Principes fondamentaux comme un terme générique, couvrant la restitution, l'indemnisation, la réadaptation, la satisfaction et les garanties de non-renouvellement.

基本原则将“赔偿”一词作为叙述所有补救一般用语，，包括归还、补偿、恢复原状、满意和保证不重复。

Pour être juridiquement valable, la démarcation ne peut être établie de la façon décrite dans la lettre de M. Ratliff; l'Éthiopie traiterait alors une telle décision de démarcation comme nulle et non avenue.

以拉特利夫先生信函所叙述不能作出具有法律效力标界裁定；埃塞俄比亚将认为，任这种标界裁定都是无效。

Lesdites réalisations doivent être formulées de telle façon qu'on puisse facilement savoir, par la suite, si le résultat escompté a été obtenu - ce qui aidera à établir la responsabilité des fonctionnaires concernés.

表示这些预期成绩叙述便利以后确定是否已实现了期望并且协助追问管理人员责任。

À propos de la recommandation B (approche non unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions), il a été dit qu'il faudrait présenter les deux libellés entre crochets de façon à montrer clairement qu'il s'agissait de variantes.

关于建议B（非单一处理法），有与会者说，两组括号中文字叙述表明这是供选择办法。

À sa quarante et unième session, la Commission du développement social a recommandé que le Conseil économique et social adopte une méthode énumérative « de bas en haut » pour examiner et évaluer la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid.

社会发展委员会第四十一届会议建议经济及社会理事会核准采取自下而上叙述性对《马德里行动计划》执行情况进行审查和评估。

Les incertitudes liées aux données retenues pour toutes les catégories de sources et de puits doivent en outre être décrites de façon transparente sur le plan qualitatif dans le RNI, notamment dans le cas des catégories considérées comme des catégories principales.

还在国家清单报告中从质面以透明叙述所有源和汇类别所用数据不确定性，尤其是对于被定为关键类别各个类别。

Les incertitudes liées aux données retenues pour toutes les catégories de sources et de puits doivent en outre être décrites de façon transparente sur le plan qualitatif dans le RNI, notamment dans le cas des sources considérées comme des sources principales.

还在国家清单报告中从质面以透明叙述所有源和汇类别所用数据不确定性，尤其是对于被定为关键源各个源。

Ayant soigneusement examiné la façon dont le requérant a initialement présenté et détaillé sa réclamation, puis requalifié celle-ci en réponse à la notification adressée en application des articles 15 et 34 des Règles, le Comité est d'avis que le requérant tente de présenter plusieurs réclamations nouvelles après la date limite de dépôt.

在仔细审查了索赔人最初提出和叙述其索赔，及其在第15条/34条答复中重新定性之后，小组认为，索赔人是在提交期限过后设法提出一些新索赔。