变得明显

Ceci devient maintenant évident dans le contexte de la situation actuelle en Iraq.

在伊拉克当前局势中，这一点现在变得非常明显。

Le bien-fondé d'une telle démarche est apparu très clairement dans la région africaine.

在非洲区域，这种做法的可取性已经变得非常明显。

À cet égard, un système d'alerte avancée s'impose.

在这一点上，对预警系统的需要就变得十分明显。

Le lien entre la paix et la pauvreté devient de plus en plus manifeste.

和平与贫穷之间的联系正变得越来越明显。

Cela est devenu évident dans le contexte de la Convention sur les armes chimiques.

这在《化学武器公》已经变得很明显。

Ces dernières années, une autre voie de prolifération est devenue évidente.

近年来，另一条扩散途径也已变得十分明显。

Les conséquences humanitaires qui en découlent deviennent, comme nous l'avions prévu, malheureusement bien claires.

正如我们还预见的那样，随之而来的人道主义后果不幸正在变得明显起来。

Depuis quelque temps, les discours relatifs à notre région présentent une tendance inquiétante.

最近，当涉及到有关地区的讨论时，一种尤其令人忧虑的趋势变得非常明显。

Cette donnée, connue, est plus évidente encore à l'heure de la mondialisation.

这个已为人知的事实在全球化时代变得更为明显。

Étant donné ce tableau contrasté fait de signes inquiétants et de progrès solides, et étant donné que la nature de ces signes inquiétants deviendra plus évidente en septembre, nous devrons sans doute élaborer d'autres options avant les prochaines consultations que le Conseil de sécurité consacrera à la Côte d'Ivoire, en octobre, en vue de trouver le moyen de remédier aux contradictions qui prévalent actuellement dans le processus électoral ivoirien et dans celui de réunification du pays.

在取得稳固的进之中夹杂着令人不安的迹象，而这些令人不安的迹象在9月份可能变得更加明显，我们可能得在定于10月份举行的安全理事会下一次有关科特迪瓦的磋商之前制定备选案，以便找到办法化解科特迪瓦在选举和统一两目前临的矛盾现象。

Il a été prouvé que les facteurs qui empêchent les femmes rurales de participer aux activités ne tiennent pas à l'agriculture elle-même, mais à des aspects sociaux comme le « manque de motivation », la « forte fécondité », le « fait que les vulgarisateurs sont généralement de sexe masculin », l'« aptitude à apprendre », l'« incompréhension des hommes », qui sont très nettement mis en évidence dans le cadre de la coopération technique japonaise.

事实证明，妨碍妇女参加活动不是农业，而在社会，如说她们“缺乏积极性”、“生孩子过多”、“干大事的一般都是男人”、“要善于学习”、“男人没有被理解”，通过同日的技术合作，这些变得很明显。

Il est de nouveau évident que les États-Unis persistent à tenter d'étouffer la RPDC à n'importe quel prix et que l'AIEA sert d'instrument à l'exécution de leur politique hostile envers la RPDC : nous ne pouvons donc pas rester liés par le TNP et permettre qu'il soit porté atteinte à la sécurité du pays et à la dignité de notre nation.

现在再度变得很明显，美国始终要不计代价地扼杀朝鲜，而原子能机构已经被利用为执行美国敌对我国的政策的工具，我国不可能再继续受《不扩散条》的束，使我国的安全和民族的尊严受伤害。

Trois ans plus tard, les besoins concernant la gestion de l'actif et du passif étant devenus plus pressants, la nécessité de disposer d'un statisticien pour préserver la qualité des données de la Caisse, améliorer les systèmes de collecte et produire des rapports statistiques plus pertinents et de meilleure tenue à l'intention de la direction apparaît encore plus clairement qu'auparavant.

三年后，管理资产和负债的需要变得更加紧迫，此时需要一名统计员以维持基金数据的质量，加强收款系统并为管理层提供更好和更相关的统计报告，则变得更加明显。

C'est ainsi que nous pouvons avoir des sociétés hétérogènes sur le plan ethnique qui peuvent coexister pacifiquement lorsque règne un équilibre économique, mais ces différences peuvent se manifester et s'exacerber au point de créer les conditions propices à un conflit lorsque la population d'un pays donné ou de plusieurs pays ne peut pas satisfaire à ses besoins fondamentaux.

因此，一些多族裔社会能够在经济均衡的情况下和平生活，但是，在一国或多国的人民无法满足基需求时，那些差异会变得很明显，最后会发到引发冲突的程度。

Le discours immoral et fallacieux des gouvernements américains successifs, à savoir qu'il s'agit d'une question bilatérale entre les deux pays, ne résiste pas à la moindre analyse quand on connaît la teneur des lois Torricelli et Helms-Burton, ainsi que les dispositions qui les ont précédées et qui ont toujours entraîné des violations de la souveraineté d'autres nations.

历任美国政府宣称封锁是两国之间的双边问题的说法是不道德的、是谬误的，在审查了Torricelli和Helms-Burton法令和它们之前各项规定后这点变得十分明显，实施封锁必然会侵犯到它国的主权。

Lorsque débutèrent les négociations auxquelles le Mexique avait été invité à cette fin, la différence de points de vue juridiques avec les États-Unis devint tangible et il s'ensuivit toute une série d'incidents regrettables qui allaient amener les navires des États-Unis à empiéter sur la zone mexicaine des 200 milles, en y pratiquant illégalement la pêche du thon.

在墨西哥为此目的获邀请参加的谈判开始时，它与美国的法律争端变得更加明显，而且引发了一连串不幸的事件，导致美国船只侵入墨西哥的200海里区域，并非法捕捞金枪鱼。

Alors que l'on s'accorde de plus en plus à penser que la paix est indissociable du développement, il devient de plus en plus évident que les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, à savoir promouvoir la paix et le développement, et ceux des entreprises, créer des richesses et accroître la prospérité, «s'épaulent mutuellement».

随着人们更广泛地接受这样的事实,即没有发不可能有真正的和平,而没有和平不可能有有意义的发,使得实现联合国促进和平与发的目标以及实现商业界创造财富和繁荣的目标是“相辅相成”的认识,也已变得更为明显。

Pendant ce temps, la situation sécuritaire et humanitaire au Darfour continuait à se détériorer, et il est rapidement devenu évident que les 60 observateurs de l'UA étaient peu nombreux et insuffisamment répartis sur le terrain pour mener à bien leur mandat, et ce dans un contexte marqué par l'accroissement des violations du cessez-le-feu.

同时，达尔富尔的安全和人道主义局势继续恶化，60名非盟观察员既为数太少，又负担任务太重，难以在违反停火事件不断增多的情况下有效地执行任务，这一点很快就变得非常明显。

Les composantes principales du rôle direct de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix sont désormais claires - comme le stipule le rapport Brahimi, mais il importe toujours de mieux définir et clarifier ce rôle afin de définir les modalités pratiques de la contribution de l'Organisation des Nations Unies.

虽然联合国在维持和平的直接作用的主要特点已变得很明显----即卜拉希米的报告所说明的特点----但这种作用仍然需要进一步的定义和澄清，以期进一步发联合国可以作出贡献的实际办法。

L'ONU devra faire preuve de force afin de promouvoir et de faciliter le processus de réconciliation politique, de manière à mettre un terme aux divisions qui sont devenues apparentes, à maintenir l'ordre public, et à accroître les efforts internationaux dans le domaine du renforcement des capacités de l'administration au Timor-Leste.

联合国的作用将必须是强有力的，以促进和加快政治和解进程，以便消除已经变得很明显的分裂，维护法治，加倍为东帝汶行政当局的能力建设而作出的国际努力。