大气现象

Les effets négatifs des catastrophes naturelles et environnementales ainsi que le changement climatique ne peuvent être atténués, diminués ou enrayés qu'en améliorant la connaissance des différents phénomènes naturels et atmosphériques.

只有增加各种自然现象和大气现象的认，减轻、减少和防止自然灾害和环境灾害以及气候变化的负面影响。

Il est également nécessaire d'identifier et de mettre en oeuvre plusieurs options d'adaptation, en particulier pour les phénomènes climatiques extrêmes, aux niveaux régional et national, notamment par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial.

也必须查明和执行各种适应选择方案，尤其是通过全球环境基金，在国家、区域和国际范围内付极端大气现象。

Mais les études du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat montrent clairement que, en raison de la présence des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, les phénomènes climatiques extrêmes vont probablement s'intensifier.

但政府间专家小组气候变化研究的结果清楚地表明，由于大气中存在温室气体，极端的大气现象很可越来越严重。

Cependant, les modèles de circulation générale utilisés pour tirer des conclusions critiques concernant les changements climatiques ne peuvent que simuler de façon imparfaite d'importants phénomènes atmosphériques et ne sont pas en mesure de représenter de façon exacte des interconnexions naturelles complexes.

但是，全球循环模型全球气候变化方面关键结论的工具，在模拟重要的大气现象和精确描述复杂的自然关系的力方面有其局限性。

Mme Moulin-Valdès (Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes) précise que les changements climatiques et les phénomènes météorologiques extrêmes ont des causes naturelles mais que leur origine ou leurs conséquences sont également liées aux activités de l'homme, à ses choix en matière d'habitat, à ses modes de construction et à son comportement.

Moulin-Valdès女士（国际减少灾害战略秘书处）指，气候变化和极端大气现象有自然方面的原因，但其起因与后果也与人的活动、人所选择的居所、他们的建筑方式和行有关。