参差不齐

Qu''est-ce que c''est ce tas de détritus qui a envahi la grand-place?

外省一小都会的市长问的助手：“大广场上堆了些什么参差的东西？”

Il faudrait cependant faire plus, car des incohérences subsistent.

但是，们认为，需要开展更多的工作，因为进展参差。

Les résultats de ce traitement de choc sont mitigés.

经济休克疗法所产生的结果参差。

Lorsque progrès il y a eu, il a été inégal.

即便是在情况最好的域，所取得的进展也是参差。

L'application des normes a progressé de façon très contrastée.

在执行标准方面的进展情况极为参差。

La situation au sein du système des Nations Unies est également mitigée.

联合国系统的情况也参差。

Les progrès réalisés dans ce domaine sont mitigés.

但在这方面取得的进展参差。

Néanmoins, les résultats du Sud ont été inégaux.

但是，整个南方在业绩上参差。

Premièrement, la baisse des cultures semble être assez inégale dans le pays.

第一，产量下降在全国范围内似乎参差。

Les écarts dont il est fait état ci-dessus apparaissent également dans d'autres domaines.

域也有参差的现象。

Or jusqu'à présent, les organisations régionales ont participé de façon inégale aux interventions.

过，区域组织参与救灾的程度，至今都参差。

Dans les autres institutions également, les progrès sont inégaux.

机构的进展情况也是参差。

À cet égard aussi, les progrès ont été inégaux et plus lents que prévu.

在这方面，进展情况同样参差，而且进展速度慢于预期。

Aujourd'hui, nous sommes à mi-parcours et les progrès en Afrique sont mitigés.

如今，我们已处于中间点，而非洲的进展情况则参差。

Toutefois, tous les indicateurs montrent que les résultats obtenus depuis Monterrey sont mitigés.

然而，从各种迹象看，自蒙特雷会议以来，成绩记录参差。

Cependant, la qualité générale de l'aide apportée par les diverses entités régionales demeure trop variable.

但是，区域实体提供的支助的总体质量依然因区域而异，参差。

Néanmoins, les résultats obtenus dans le Sud offrent un tableau contrasté.

过，南方各国的表现参差。

La mise en œuvre des 12 domaines critiques a progressé, quoique de façon inégale.

在落实12个重大关切域上已取得进展，尽管进展情况参差。

Si le nombre des partenariats a augmenté, leur qualité semble inégale.

伙伴关系的数量虽有增加，但质量上似乎参差。

La situation de la profession comptable varie grandement selon les pays en développement.

发展中国家会计职业的发展阶段参差。