历程

L'aventure spatiale chinoise a démarré dans les années 1950.

中国征服太空程始于1950年。

À cet égard, l'Afrique a d'ailleurs parcouru un chemin considérable.

在这方面，非洲走过了漫程。

Le dialogue intercongolais pourra en dernière analyse décider de la destinée politique future du pays.

刚果内部对话最终将确定刚果未来政治程。

Nous avons beaucoup appris de notre périple vers la paix.

我们从自己实现和平程中学到很多东西。

Nous avons parcouru un chemin difficile mais réussi.

这程虽然是困难，但终究是成功。

L'acte d'écrire structure le processus de développement individuel.

写作行为将体系性融入到每人成程中。

Mais je tiens à souligner que nous sommes encore aux débuts d'un long parcours.

但我们还是要强调指出，这只是漫程开端。

Le soixantième anniversaire est un jalon dans ce long voyage.

这一60周年纪念是漫程中一里程碑。

Ce parcours n'a pas été facile et il n'aurait pas été possible sans aide extérieure.

这段程并非顺利，没有外界帮助也是无法走完。

Le succès et l'échec, la souffrance et la joie dans la vie est une section du cours.

成功,痛苦欢乐都是人生一段程。

Chaque État, chaque peuple peut accomplir ce processus et ce voyage.

每国家和每民族都有能力开展这进程，走完这程。

Le chemin menant à un Afghanistan stable et prospère est sans doute long.

走向一稳定繁荣阿富汗程可能是漫，也可能充满困难。

La communauté internationale se trouve toutefois à un tournant de l'histoire du développement de la statistique.

不过，国际社会正处于统计发展程转折点。

J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.

在我生活程中，我因此和那些严肃人有过许多接触。

La Sierra Leone a fait de grands progrès depuis la guerre civile, mais des problèmes subsistent.

塞拉利昂自内战以来已经经了漫程，但是仍然存在许多挑战。

Il s’agira aussi et enfin de dégager, en bout de parcours, une conception nouvelle de la réalité.

这同时也是最后，在其程尽头，要显示出一种新现实（réalité）概念。

Le cours de ma vie n’est pas très long.Mais toutes mes expériences sont vécues en révoltant et en contemplant.

我人生程并不，但我经都是在抗争和沉思中度过。

L'évolution démographique est un processus lent que l'on ne peut observer correctement que sur des décennies.

人口变化是缓慢进程，只有经过数十年程才能作出准确观察。

Les prémices constitutionnelles en Turquie datent de la période ottomane, dans la seconde partie du XIXe siècle.

土耳其宪法程可追溯至19世纪下半叶奥斯曼帝国时代。

Certains passages, il faut le dire et le reconnaître, s'enfantent dans la douleur, les affres et les vicissitudes.

必须指出并承认，有些程是在痛苦、磨难和艰难中开始。