半个

La Roumanie est Membre de l'ONU depuis maintenant un demi-siècle.

罗马尼亚成为联合国会员国已有个世纪了。

L'histoire de cette dernière moitié de siècle le prouve plus qu'amplement.

过去个世纪的历史足证明这一点。

Toutefois, nous n'avons qu'une demi-heure ou même moins à notre disposition cet après-midi.

但是，我们今天下午能够利用的时间有个小时，或者更短。

Au cours de son demi-siècle d'existence, l'Agence a été une organisation prestigieuse et puissante.

成立个世纪来，原子能机构已成为一个出色的、颇具影响的组织。

Les peuples du monde ont davantage besoin de l'ONU qu'il y a un demi-siècle.

现在，人们比个世纪前更加需要联合国。

Depuis 50 ans, c'est surtout la mortalité infantile qui a diminué.

个世纪来，儿童死亡率降低是死亡率降低的主要原因。

Ils ne sont autorisés à quitter leur cellule qu'une demi-heure par jour, pour marcher.

每天，囚犯们能离开其囚室放风个小时。

Il y a aussi la persistance du conflit palestinien qui perdure depuis plus d'un demi-siècle.

此外，还有持续的巴勒斯坦冲突，这场冲突已了个多世纪。

Ces activités commenceront dès la seconde moitié de janvier.

这些活动将尽早在一月份下个月开始。

De profonds changements se sont produits dans de multiples domaines au cours des 50 dernières années.

最近个世纪来，全世界在多层面发生了深刻变化。

Une nation qui n'accorde pas l'égalité totale aux femmes n'est que la moitié d'une nation.

一个不让妇女获得充分平等的国家能算个国家。

Les nations industrialisées ont connu un demi-siècle de paix.

工业化国家享受了个世纪的和平。

Au cours des 50 dernières années, le monde a enregistré des progrès économiques sans précédent.

在过去个世纪中，世界取得了空前的济展。

Et si le Conseil rejette continuellement l'invitation, comme il le fait depuis plus d'un demi-siècle?

如果安理会一如它个多世纪来做的那样，一再拒绝邀请，情况又会如何呢？

La décolonisation est l'une des plus grandes réussites de la seconde moitié du siècle.

非殖民化是过去个世纪里取得巨大成功的事迹之一。

Un demi-siècle plus tard, il est devenu 35 fois plus pauvre.

个世纪后，埃塞俄比亚人要穷35倍。

Il y a tout juste un demi-siècle, la République de Corée sortait d'un conflit.

仅个世纪前，大韩民国还是一个刚摆脱冲突的国家。

Sans l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ne serait virtuellement que la moitié d'un organe.

没有大会，安全理事会基本上是个机构。

Ce conflit dure depuis plus d'un demi-siècle.

该冲突已持续个世纪上。

Au cours du dernier demi-siècle, le champ d'application du droit international s'est considérablement étendu.

个世纪来，国际法的范围急剧扩大了。