前科

Il a un casier judiciaire vierge.

他没有前科。

L'attitude de la Banque en la matière ne semble pas être sans précédent.

世界银行做法似乎有前科可寻。

Rien de concret n'indique non plus que des unités constituées de l'ancienne ALK continuent d'opérer.

没有任何迹象表明前科军建制部队在继续活动。

Il s'agit de sans abris, d'alcooliques, de toxicomanes et d'anciens détenus.

他们是无家可归者、酗酒者、吸毒者及有前科人。

Une fois libérés, les ex-détenus propageront vraisemblablement les maladies qu'ils ont contractées dans les prisons.

一旦被释放，有前科罪犯可能将监狱中感染疾病传染给社区。

Présenter un document d'identité, un justificatif de domicile, un extrait de casier judiciaire et un justificatif d'emploi.

身份证、住址证明、无犯罪前科证明、工作证明。

Isak Musliu, ancien officier du SPK et ancien membre de l'ALK, est toutefois resté en détention.

但Isak Musliu（科索沃警察部队前官员、前科军员）仍在拘留中。

Cela reflète probablement en partie les différents types d'infractions et les antécédents criminels des différents groupes de délinquants.

可能部分地映了不同犯罪者群体犯罪类型和犯罪前科各有不同。

La délivrance d'une ordonnance d'exclusion n'est pas soumise à la condition que le mis en cause soit un récidiviste.

驱逐令签发并不取决于罪犯有无类似犯罪前科。

Les cas d'incapacité visés dans l'article 262 du même code, concernent les personnes ayant des antécédents judiciaires.

《刑事诉讼法》第262条所列丧失法律行为能力情况涉及有犯罪前科人。

La réaction aux arrestations d'anciens membres de l'ALK a toutefois été plus hostile, comme il fallait s'y attendre.

然而，如预料那样，对科索沃特派团逮捕前科军员则较为不利。

Mustafa Goekce n'avait pas de casier judiciaire et le Procureur ne savait pas, à l'époque, qu'il avait une arme.

Mustafa Goekce没有犯罪前科，检察官当时也不知道Mustafa Goekce有武器。

Les tensions ont encore été exacerbées par les déclarations incendiaires faites par d'anciens officiers de haut rang des FANCI.

前科武装部队高级官员煽动性言论进一步加剧了紧张局势。

Il n'a pas signalé le crime à la police parce qu'il craignait d'être suspecté en raison de ses antécédents pénaux.

他之所以没有报案，是因为害怕自己有犯罪前科，会被怀疑为案犯。

Cette inculpation découle d'une enquête qui a conduit à l'arrestation de trois anciens membres de l'ALK en janvier dernier.

提出起诉是根据一项调查，项调查导致3名前科军员于今年1月被捕。

Il convient de noter que les détenus n'étaient pas séparés selon qu'il s'agissait de délinquants primaires ou de récidivistes.

有一点指出，对些被拘留者并未按其是初犯还是曾有前科而分开羁押。

Selon les estimations, 40 % des infractions graves sont commises par des toxicomanes et 85,5 % des toxicomanes sont d'anciens détenus.

据估计，有40%严重犯罪是吸毒瘾者所为，85.5%吸毒瘾者有犯罪前科。

Le procès pénal de quatre membres de l'ex-ALK a commencé à Pristina le 17 février et devrait durer trois mois.

对前科军四名员刑事审判于2月17日在普里什蒂纳开始，预期审判将长达三个月。

Les sans-abri et les personnes ayant purgé une peine de prison figurent parmi les couches les plus défavorisées de la population.

无家可归者和有前科者是人口中处境最不利阶层。

La MINUK a cherché à apaiser les tensions et à réfuter l'affirmation selon laquelle elle ciblait délibérément d'anciens membres de l'ALK.

科索沃特派团采取了行动来平息人们激忿，消除关于它是有意针对前科军员看法。